Verse 14

Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea, og forkynte Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea for å forkynne Guds evangelium.

• Norsk King James

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Johannes var blitt overgitt, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rike evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Johannes ble ført i fengsel, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• gpt4.5-preview

  Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea, og han forkynte Guds evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the gospel of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.14", "source": "Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,", "text": "And after the *paradothēnai* the *Iōannēn*, *ēlthen* the *Iēsous* into the *Galilaian*, *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias* of the *Theou*,", "grammar": { "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered up/handed over", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*paradothēnai*": "to be delivered up/handed over/arrested", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*basileias*": "kingdom/reign/royal power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterat Johannes var overantvordet, kom Jesus til Galilæa og prædikede Guds Riges Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• KJV 1769 norsk

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rike evangelium.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at Johannes var blitt tatt til fange, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Johannes var blitt arrestert, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After Iohn was taken Iesus came in to Galile preachinge the gospell of the kyngdome of God

• Coverdale Bible (1535)

  But after that Ihon was taken, Iesus came in to Galile, and preached the gospell of the kyngdome of God,

• Geneva Bible (1560)

  Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,

• Bishops' Bible (1568)

  After that Iohn was deliuered to prison Iesus came into Galilee, preachyng the Gospell of the kyngdome of God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• Webster's Bible (1833)

  Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of the Kingdom of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

• American Standard Version (1901)

  Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after John had been put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the good news of God,

• World English Bible (2000)

  Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Preaching in Galilee and the Call of the Disciples Now after John was imprisoned, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
• Matt 4:12 : 12 Now when Jesus heard that John was cast into prison, he departed to Galilee,
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Eph 2:17 : 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.
• Matt 9:35 : 35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
• Matt 14:2 : 2 And said to his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works are shown forth in him.
• Luke 3:20 : 20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.
• Luke 4:17-19 : 17 And there was handed to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written, 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, 19 to preach the acceptable year of the Lord.
• Luke 4:43-44 : 43 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent. 44 And he preached in the synagogues of Galilee.
• Luke 8:1 : 1 And it happened afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
• John 3:22-24 : 22 After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea, and there he stayed with them and baptized. 23 John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there, and they came and were baptized. 24 For John had not yet been put into prison.
• Acts 20:25 : 25 And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.
• Acts 28:23 : 23 And when they had appointed him a day, many came to him at his lodging, to whom he explained and testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the law of Moses and the prophets, from morning till evening.
• Matt 11:2 : 2 Now when John heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,