Verse 25

And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus irettesatte ham og sa: Ti still, og kom ut av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille og kom ut av ham.

• Norsk King James

  Og Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille, og kom ut av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus truet ham og sa: Ti stille, og kom ut av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus talte strengt til ham: «Vær stille, og kom ut av ham!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille og kom ut av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus befalte ham: Vær stille og kom ut av ham.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus talte strengt til ånden og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.25", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.", "text": "And *epetimēsen* him the *Iēsous*, *legōn*, *Phimōthēti*, and *exelthe ex* him.", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he rebuked", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Phimōthēti*": "aorist, passive, imperative, 2nd singular - be silenced/muzzled", "*exelthe*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - come out", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/admonished/commanded sternly", "*legōn*": "saying/speaking", "*Phimōthēti*": "be silenced/muzzled/gagged", "*exelthe*": "come out/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus truede ham og sagde: Ti og far ud af ham!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus refsede ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus irettesatte ham og sa: "Vær stille, og kom ut av ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus truet ham og sa: 'Ti stille, og kom ut av ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus talte strengt til den, sa: Ti stille og kom ut av ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus truet den og sa: Tide stille, og kom ut av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus reproued him, and sayde: holde thy tonge, and departe out of him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus rebuked hym, saying: holde thy peace, and come out of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus rebuked him, saying, ‹Hold thy peace, and come out of him.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.

• World English Bible (2000)

  Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus rebuked him:“Silence! Come out of him!”

Referenced Verses

• Mark 1:34 : 34 And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many devils; and did not allow the devils to speak, because they knew him.
• Mark 9:25 : 25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and enter him no more.
• Luke 4:35 : 35 And Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, it came out of him and did not hurt him.
• Luke 4:41 : 41 And demons also came out of many, crying out and saying, You are Christ the Son of God. And he, rebuking them, did not allow them to speak, because they knew he was the Christ.
• Acts 16:17 : 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.
• Mark 3:11-12 : 11 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, You are the Son of God. 12 And he strictly charged them that they should not make him known.
• Ps 50:16 : 16 But to the wicked God says, What right do you have to declare My statutes, or to take My covenant in your mouth?