Verse 24

Saying, Let us alone; what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa: La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige av Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Den Hellige Gud.

  • Norsk King James

    og sa: La oss være i ro; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss være, hva har du med oss å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • gpt4.5-preview

    «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.1.24", "source": "Λέγων, Ἔα· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Legōn*, *Ea*; what to us and to you, *Iēsou Nazarēne*? *ēlthes apolesai* us? *oida* you who *ei*, the *Hagios* of the *Theou*.", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Ea*": "interjection - ah/let be", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus", "*Nazarēne*": "vocative, masculine, singular - Nazarene", "*ēlthes*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you came", "*apolesai*": "aorist, active, infinitive - to destroy", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are", "*Hagios*": "nominative, masculine, singular - Holy One", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Legōn*": "saying/speaking", "*Ea*": "ah/let be/leave alone", "*Nazarēne*": "Nazarene/of Nazareth", "*ēlthes*": "you came/have you come", "*apolesai*": "to destroy/ruin/kill", "*oida*": "I know/understand/recognize", "*Hagios*": "Holy One/Sacred One" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er - Guds Hellige!

  • Original Norsk Bibel 1866

    og sagde: Ak! hvad have vi med dig at skaffe, Jesu af Nazareth! er du kommen for at fordærve os? Jeg kjender dig, hvo du er, den Guds Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: let be: what have we to do with the thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eue that holy of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Oh what haue we to do with the, thou Iesus of Nazareth. Art thou come to destroye us? I knowe that thou art euen yt holy one of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, Ah, what haue we to do with thee, O Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe thee what thou art, euen that holy one of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: Alas, what haue we to do with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe thee what thou art, euen that holy one of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

  • Webster's Bible (1833)

    saying, "Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying, `Away! what -- to us and to thee, Jesus the Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art -- the Holy One of God.'

  • American Standard Version (1901)

    saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, What have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I see well who you are, the Holy One of God.

  • World English Bible (2000)

    saying, "Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Leave us alone, Jesus the Nazarene! Have you come to destroy us? I know who you are– the Holy One of God!”

Referenced Verses

  • Acts 3:14 : 14 But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you;
  • Matt 8:29 : 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?
  • Luke 4:34 : 34 saying, Let us alone; what do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are; the Holy One of God.
  • Rev 3:7 : 7 And to the angel of the church in Philadelphia write: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens:
  • John 6:69 : 69 And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
  • Luke 1:35 : 35 The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you. Therefore, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
  • Jas 2:19 : 19 You believe that there is one God. You do well. The demons also believe, and tremble.
  • Acts 4:27 : 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
  • Acts 24:5 : 5 For we have found this man to be a pestilent fellow, and a creator of discord among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
  • Acts 2:27 : 27 For You will not leave my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption.
  • Mark 5:7 : 7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you by God, do not torment me.
  • Luke 8:28 : 28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of God most high? I beg you, torment me not.
  • Luke 8:37 : 37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about begged him to depart from them; for they were seized with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
  • Luke 24:19 : 19 And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
  • Exod 14:12 : 12 Is not this the word that we told you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than to die in the wilderness.
  • Ps 16:10 : 10 For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption.
  • Ps 89:18-19 : 18 For the LORD is our defense; and the Holy One of Israel is our king. 19 Then you spoke in a vision to your holy one, and said, I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
  • Dan 9:24 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
  • Matt 2:23 : 23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.