Verse 23

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte ut.

• Norsk King James

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte ut,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte høyt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Plutselig var det i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut,

• o3-mini KJV Norsk

  I synagogen var det en mann med en urent ånd, og han ropte høyt:

• gpt4.5-preview

  Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, in their synagogue, there was a man possessed by an unclean spirit, and he cried out,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.23", "source": "Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ· καὶ ἀνέκραξεν,", "text": "And *ēn* in the *synagōgē* of them *anthrōpos* in *pneumati akathartō*; and *anekraxen*,", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - there was", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean/impure", "*anekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he cried out" }, "variants": { "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*pneumati*": "spirit/breath", "*akathartō*": "unclean/impure/defiled", "*anekraxen*": "cried out/screamed/shouted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var et Menneske i deres Synagoge med en ureen Aand, og han raabte høit

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• KJV 1769 norsk

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, som ropte ut.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks var det i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek ut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte,

• Norsk oversettelse av BBE

  I synagogen deres var det en mann med en uren ånd, og han skrek.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there was in their synagoge a ma vexed wt an vnclene spirite yt cried

• Coverdale Bible (1535)

  And in their synagoge there was a man possessed with a foule sprete, which cried

• Geneva Bible (1560)

  And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was in their synagogue, a man vexed with an vncleane spirite, & he cried,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• Webster's Bible (1833)

  Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• American Standard Version (1901)

  And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• Bible in Basic English (1941)

  And there was in their Synagogue a man with an unclean spirit; and he gave a cry,

• World English Bible (2000)

  Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,

Referenced Verses

• Matt 12:43 : 43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none.
• Mark 1:34 : 34 And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many devils; and did not allow the devils to speak, because they knew him.
• Mark 5:2 : 2 And when he came out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
• Mark 7:25 : 25 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard about him, and came and fell at his feet.
• Mark 9:25 : 25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and enter him no more.
• Luke 4:33-37 : 33 And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, 34 saying, Let us alone; what do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are; the Holy One of God. 35 And Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, it came out of him and did not hurt him. 36 And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What kind of word is this! For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out. 37 And the fame of him went out into every place of the country around that area.