Verse 5

And all the land of Judea and those from Jerusalem went out to him, and were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble alle døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele Judea og Jerusalem strømmet til ham, og de lot seg døpe av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

• Norsk King James

  Og hele Judea og folkene i Jerusalem kom til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, og bekjente sine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, bekjente sine synder, og ble døpt av ham i Jordanelva.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hele Judea-landet og alle Jerusalems innbyggere gikk ut til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele Judea og alle fra Jerusalem kom ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordanelven mens de bekjente sine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle fra Judea-landet og Jerusalems innbyggere gikk ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk fra hele Judea og Jerusalem kom til ham, og alle ble døpt i Jordan mens de bekjente sine synder.

• gpt4.5-preview

  Og hele Judea-landet og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Judea-landet og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele landet Judea og alle fra Jerusalem gikk ut til ham, ble døpt av ham i Jordanelven, og bekjente sine synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem came out to him. They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.5", "source": "Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And *exeporeueto pros* him all the *Ioudaia chōra*, and the *Hierosolymitai*, and *ebaptizonto pantes* in the *Iordanē potamō* by him, *exomologoumenoi* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*exeporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going out/proceeding", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Ioudaia*": "nominative, feminine, singular - Judean", "*chōra*": "nominative, feminine, singular - region/country", "*Hierosolymitai*": "nominative, masculine, plural - Jerusalemites/people of Jerusalem", "*ebaptizonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being baptized", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Iordanē*": "dative, masculine, singular - Jordan", "*potamō*": "dative, masculine, singular - river", "*exomologoumenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - confessing/acknowledging", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/proceeding/journeying", "*chōra*": "region/country/land/territory", "*ebaptizonto*": "were being baptized/immersed", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det ganske Land Judæa gik ud til ham, ogsaa de af Jerusalem; og alle de, som bekjendte deres Synder, døbtes af ham i Jordans Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

• KJV 1769 norsk

  Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og ble døpt av ham i Jordanelven, mens de bekjente sine synder.

• Norsk oversettelse av Webster

  All Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Judea-området og folk fra Jerusalem dro ut til ham for å bli døpt i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele Judea-området og alle Jerusalems folk drog ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra hele Judea og Jerusalem kom folk til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the londe of Iurie and they of Ierusalem went out vnto him and were all baptised of him in the ryver Iordan confessynge their synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And there wente out vnto him the whole londe of Iewry, and they of Ierusalem, and were all baptysed of him in Iordan, and knowleged their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And al ye countrey of Iudea, & they of Hierusalem went out vnto him, and were all baptized of him in the riuer Iordan, confessing their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the land of Iurie, and they of Hierusalem, went out vnto hym, and were all baptized of hym in the ryuer of Iordane, confessyng their synnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

• Webster's Bible (1833)

  All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

• American Standard Version (1901)

  And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And there went out to him all the people of Judaea, and all those of Jerusalem, and they were given baptism by him in the river Jordan, saying that they were sinners.

• World English Bible (2000)

  All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  People from the whole Judean countryside and all of Jerusalem were going out to him, and he was baptizing them in the Jordan River as they confessed their sins.

Referenced Verses

• Lev 26:40-42 : 40 If they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary to me; 41 And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity: 42 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
• Acts 19:18 : 18 And many who believed came confessing and disclosing their deeds.
• 1 John 1:8-9 : 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
• Josh 7:19 : 19 And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; do not hide it from me.
• Ps 32:5 : 5 I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.
• Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.
• Matt 3:5-6 : 5 Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan came out to him, 6 And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
• Matt 4:25 : 25 And great multitudes of people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.
• John 1:28 : 28 These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing.
• John 3:23 : 23 John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there, and they came and were baptized.
• Acts 2:38 : 38 Then Peter said to them, 'Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit.