Verse 5

And Salmon begat Boaz by Rahab; and Boaz begat Obed by Ruth; and Obed begat Jesse;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Salmon fikk Booz fra Rakab; og Booz fikk Obed fra Ruth; og Obed fikk Isai;

• NT, oversatt fra gresk

  Salmon fødte Boas, med Rahab. Boas fødte Obed, med Rut. Obed fødte Isai.

• Norsk King James

  Og Salmon fødte Booz av Rahab; og Booz fødte Obed av Ruth; og Obed fødte Isai;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salmon fikk Boas med Rahab; Boas fikk Obed med Rut; Obed fikk Jesse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Salmon fikk sønnen Boaz med Rahab; og Boaz fikk sønnen Obed med Rut; og Obed fikk sønnen Isai;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salmon fikk sønnen Boas med Rahab, Boas fikk sønnen Obed med Rut, og Obed fikk sønnen Isai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai;

• o3-mini KJV Norsk

  Salmon fødte Booz, av Rakab; og Booz fødte Obed, av Rut; og Obed fødte Jesse;

• gpt4.5-preview

  Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salmon was the father of Boaz by Rahab; Boaz was the father of Obed by Ruth; Obed was the father of Jesse.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.5", "source": "Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·", "text": "*Salmōn* *de* *egennēsen* the *Booz* from the *Rachab*; *Booz* *de* *egennēsen* the *Ōbēd* from the *Routh*; *Ōbēd* *de* *egennēsen* the *Iessai*;", "grammar": { "*Salmōn*": "nominative, masculine, proper name - Salmon", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Booz*": "accusative, masculine, proper name - Boaz", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*Rachab*": "genitive, feminine, proper name - Rahab", "*Ōbēd*": "accusative, masculine, proper name - Obed", "*Routh*": "genitive, feminine, proper name - Ruth", "*Iessai*": "accusative, masculine, proper name - Jesse" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*ek*": "from/out of/by", "*de*": "and/but/now/then" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salmon fikk Boas med Rahab. Boas fikk Obed med Rut. Obed fikk Isai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Salmon avlede Boas med Rachab; men Boas avlede Obed med Ruth; men Obed avlede Isai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• KJV 1769 norsk

  Salmon fikk Boas med Rachab; Boas fikk Obed med Ruth; og Obed fikk Isai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salmon ble far til Boas med Rahab. Boas ble far til Obed med Rut. Obed ble far til Isai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salmon fikk Boas med Rahab, og Boas fikk Obed med Rut, og Obed fikk Isai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salma fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salmon fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed far til Isai;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:

• Coverdale Bible (1535)

  Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:

• Geneva Bible (1560)

  And Salmon begate Booz of Rachab; Booz begat Obed of Ruth; Obed begat Iesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Salmon begat Boos, of Rachab, Boos begat Obed of Ruth, Obed begat Iesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• Webster's Bible (1833)

  Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Salmon begat Boaz of Rahab, and Boaz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse,

• American Standard Version (1901)

  and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Salmon by Rahab was Boaz; and the son of Boaz by Ruth was Obed; and the son of Obed was Jesse;

• World English Bible (2000)

  Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Salmon the father of Boaz(by Rahab), Boaz the father of Obed(by Ruth), Obed the father of Jesse,

Referenced Verses

• Heb 11:31 : 31 By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.
• Jas 2:25 : 25 Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?
• Josh 2:1-9 : 1 And Joshua the son of Nun sent out from Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went and entered a prostitute's house, named Rahab, and lodged there. 2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men here tonight from the children of Israel to search out the country. 3 And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring out the men who have come to you, who have entered your house: for they have come to search out all the country. 4 And the woman took the two men and hid them, and said thus, There came men unto me, but I did not know where they were from: 5 And it came to pass about the time of closing the gate, when it was dark, that the men went out: where the men went I do not know: pursue after them quickly; for you shall overtake them. 6 But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof. 7 And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they who pursued after them had gone out, they shut the gate. 8 And before they were laid down, she came up unto them upon the roof; 9 And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. 10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt; and what you did unto the two kings of the Amorites, who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed. 11 And as soon as we heard these things, our hearts melted, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath. 12 Now therefore, I pray, swear unto me by the LORD, since I have shown you kindness, that you will also show kindness unto my father's house, and give me a true token: 13 And that you will save my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death. 14 And the men answered her, Our life for yours, if you do not reveal this our business. And it shall be, when the LORD has given us the land, that we will deal kindly and truly with you. 15 Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall. 16 And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers return: and afterward you may go your way. 17 And the men said unto her, We will be blameless of this your oath which you have made us swear. 18 Behold, when we come into the land, you shall bind this line of scarlet thread in the window which you let us down by: and you shall bring your father, and your mother, and your brothers, and all your father's household, home unto you. 19 And it shall be, that whoever shall go out of the doors of your house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whoever shall be with you in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him. 20 And if you reveal this our business, then we will be released from your oath which you have made us swear. 21 And she said, According to your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. 22 And they went, and came unto the mountain, and stayed there three days, until the pursuers returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
• Josh 6:22-25 : 22 But Joshua had said to the two men who had spied out the land, Go into the prostitute's house, and bring out from there the woman, and all that she has, as you swore to her. 23 And the young men who were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; and they brought out all her relatives, and left them outside the camp of Israel. 24 And they burned the city with fire, and all that was in it: only the silver, and the gold, and the vessels of bronze and iron, they put into the treasury of the house of the LORD. 25 And Joshua saved Rahab the prostitute alive, and her father's household, and all that she had; and she dwells in Israel even to this day; because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.
• Ruth 1:4 : 4 And they took wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.
• Ruth 1:16-17 : 16 And Ruth said, Do not urge me to leave you, or to turn back from following you: for where you go, I will go; and where you stay, I will stay: your people shall be my people, and your God my God: 17 Where you die, I will die, and there I will be buried: the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.
• Ruth 1:22-2:4 : 22 So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned from the country of Moab: and they came to Bethlehem at the beginning of barley harvest. 1 And Naomi had a relative of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz. 2 And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field and glean ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said to her, Go, my daughter. 3 So she went, and came, and gleaned in the field after the reapers, and her chance was to happen upon a part of the field belonging to Boaz, who was of the kindred of Elimelech. 4 And behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless you.
• Ruth 4:21 : 21 Salmon begat Boaz, Boaz begat Obed,
• 1 Chr 2:11-12 : 11 And Nahshon fathered Salma, and Salma fathered Boaz, 12 And Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse,
• Luke 3:32 : 32 The son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,