Verse 2

Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som blir kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er navnene på de tolv apostlene: Først er Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Zebedee, og hans bror Johannes;

• Norsk King James

  Her er navnene på de tolv apostlene: Den første, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på de tolv apostlene: Den første er Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Navnene på de tolv apostlene er disse: først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. Jakob, Sebedeus’ sønn, og Johannes, hans bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Og navnene på de tolv apostlene er disse: Den første, Simon, som også kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes.

• gpt4.5-preview

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the twelve apostles: First, Simon, also called Peter, and Andrew, his brother; James, son of Zebedee, and John, his brother;

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.2", "source": "Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·", "text": "Of-the *de* twelve *apostolōn* the *onomata* *estin* these: First, *Simōn*, the one *legomenos* *Petros*, and *Andreas* the *adelphos* of-him; *Iakōbos* the (son) of-the *Zebedaiou*, and *Iōannēs* the *adelphos* of-him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*apostolōn*": "genitive masculine plural - apostles/sent ones", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/are", "*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*onomata*": "names/titles", "*legomenos*": "being called/named/said to be", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse ere de tolv Apostlers Navne: Den første, Simon, som kaldes Petrus, og Andreas, hans Broder; Jakobus, Zebedæi (Søn), og Johannes, hans Broder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

• KJV 1769 norsk

  Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes hans bror;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter; Andreas, hans bror; Jakob, Sebedeus' sønn; Johannes, hans bror;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Navnene på de tolv apostlene er: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er navnene på de tolv disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn til Sebedeus, og Johannes, hans bror;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The names of the.xii. Apostles are these. The fyrst Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede aud Ihon his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  The names of the xii. Apostels are these: The fyrst, Simon called Peter: & Andrew his brother.Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the names of the twelue Apostles are these. The first is Simon, called Peter, and Andrewe his brother: Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  The names of the twelue Apostles are these. The first, Simon, whiche is called Peter, and Andrewe his brother, Iames, the sonne of Zebedee, & Iohn his brother,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother;

• Webster's Bible (1833)

  Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;

• American Standard Version (1901)

  Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;

• Bible in Basic English (1941)

  Now the names of the twelve are these: The first, Simon, who is named Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother;

• World English Bible (2000)

  Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon(called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother;

Referenced Verses

• Matt 4:18 : 18 And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
• Matt 4:21 : 21 And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
• Acts 1:13 : 13 And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
• Acts 1:26 : 26 And they cast their lots, and the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
• Acts 3:1 : 1 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.
• Acts 12:2 : 2 And he killed James, the brother of John, with the sword.
• 1 Cor 15:7 : 7 After that, He was seen by James, then by all the apostles.
• Eph 4:11 : 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
• Heb 3:1 : 1 Therefore, holy brothers and sisters, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus;
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
• 1 John 1:3-4 : 3 That which we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ. 4 And these things we write to you, that your joy may be full.
• 2 John 1:1 : 1 The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who have known the truth.
• 3 John 1:1 : 1 The elder to the beloved Gaius, whom I love in the truth.
• Rev 1:1 : 1 The revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must soon happen; and he sent and signified it by his angel to his servant John:
• Rev 1:9 : 9 I, John, who am also your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• Rev 22:8 : 8 And I, John, saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
• Matt 16:16-18 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God. 17 And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood have not revealed this to you, but My Father who is in heaven. 18 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
• Matt 17:1 : 1 And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart,
• Matt 20:20 : 20 Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him.
• Matt 26:37 : 37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed.
• Mark 1:16-17 : 16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea, for they were fishermen. 17 And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men.
• Mark 1:29 : 29 And immediately, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
• Mark 3:16-19 : 16 And Simon he surnamed Peter; 17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder: 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 19 And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.
• Mark 13:3 : 3 As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
• Luke 5:10 : 10 And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you will catch men.
• Luke 6:13-16 : 13 And when it was day, he called his disciples: and of them he chose twelve, whom he also named apostles; 14 Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, 15 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot, 16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.
• Luke 9:10 : 10 And the apostles, when they returned, told him all that they had done. And he took them and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
• Luke 11:49 : 49 Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute:
• Luke 22:8 : 8 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the Passover for us, that we may eat.
• Luke 22:14 : 14 And when the hour came, he sat down, and the twelve apostles with him.
• John 1:40-42 : 40 One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. 41 He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah, (which is translated, the Christ.) 42 And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, he said, You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas, (which is translated, A Stone.)
• John 6:8 : 8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
• John 12:22 : 22 Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.
• John 13:23 : 23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
• John 20:2 : 2 Then she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.
• John 21:2 : 2 Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
• John 21:20 : 20 Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said, Lord, who is the one that betrays you?
• John 21:24 : 24 This is the disciple who testifies of these things and wrote these things; and we know that his testimony is true.