Verse 13

For all the prophets and the law prophesied until John.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle profetene og loven har profetert frem til Johannes.

• Norsk King James

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle profetene og loven profeterte frem til Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle profetene og lovens ord talte fram til Johannes.

• gpt4.5-preview

  For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all the prophets and the Law prophesied until John.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.13", "source": "Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν.", "text": "For all the *prophētai* and the *nomos* until *Iōannou* *proephēteusan*.", "grammar": { "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*proephēteusan*": "aorist, active, 3rd plural - they prophesied" }, "variants": { "*prophētai*": "prophets/those who speak for God", "*nomos*": "law/Torah", "*proephēteusan*": "they prophesied/spoke forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle profetene og loven har profetert frem til Johannes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle Propheter og Loven spaaede indtil Johannes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• KJV 1769 norsk

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle profetene og loven har profetert inntil Johannes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle profetene og loven har profetert fram til Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the prophetes and the lawe prophesyed vnto to the tyme of Ihon.

• Coverdale Bible (1535)

  For all the prophetes and the lawe prophecied vnto Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the prophetes and the lawe it selfe prophecied vnto Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For all the prophets and the law prophesied until John.›

• Webster's Bible (1833)

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all the prophets and the law till John did prophesy,

• American Standard Version (1901)

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• Bible in Basic English (1941)

  For all the prophets and the law were in force till John.

• World English Bible (2000)

  For all the prophets and the law prophesied until John.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all the prophets and the law prophesied until John appeared.

Referenced Verses

• Mal 4:6 : 6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.
• Matt 5:17-18 : 17 Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets: I did not come to destroy, but to fulfill. 18 For truly I say to you, till heaven and earth pass away, not one jot or one tittle will by any means pass from the law till all is fulfilled.
• Luke 24:27 : 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
• Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
• Acts 3:22-24 : 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you. 23 And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people. 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
• Acts 13:27 : 27 For those who dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath day, have fulfilled them in condemning him.
• Rom 3:21 : 21 But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the law and the prophets,