Verse 3
And said to him, Are you the one who is to come, or should we look for another?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
NT, oversatt fra gresk
for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?'
Norsk King James
og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
KJV/Textus Receptus til norsk
og sa til ham: Er du den som skulle komme, eller skal vi vente på en annen?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
o3-mini KJV Norsk
og de spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'
gpt4.5-preview
og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.11.3", "source": "Εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;", "text": "*Eipen* to him, *Sy* *ei* the *erchomenos*, or *heteron* *prosdokōmen*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said", "*Sy*": "nominative, 2nd person, singular pronoun - you", "*ei*": "present, indicative, 2nd singular - are", "*erchomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - coming one", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - another/different one", "*prosdokōmen*": "present, subjunctive, active, 1st plural - should we expect/look for" }, "variants": { "*erchomenos*": "coming one/one who is to come", "*heteron*": "another/different/other", "*prosdokōmen*": "should we expect/look for/await" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og spurte ham, 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
Original Norsk Bibel 1866
Er du den, som skal komme, eller skulle vi vente en Anden?
King James Version 1769 (Standard Version)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
KJV 1769 norsk
for å spørre Jesus: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
Norsk oversettelse av Webster
og sa til ham: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
Norsk oversettelse av ASV1901
og spurte ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
Norsk oversettelse av BBE
for å spørre ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto him: Art thou he yt shal come, or shal we loke for another?
Geneva Bible (1560)
Art thou he that shoulde come, or shal we looke for another?
Bishops' Bible (1568)
Art thou he that shoulde come? or do we loke for another?
Authorized King James Version (1611)
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Webster's Bible (1833)
and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'
American Standard Version (1901)
and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?
Bible in Basic English (1941)
To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
World English Bible (2000)
and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"
NET Bible® (New English Translation)
“Are you the one who is to come, or should we look for another?”
Referenced Verses
- John 11:27 : 27 She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.
- Heb 10:37 : 37 For yet a little while, and he who is coming will come and will not tarry.
- John 7:31 : 31 And many of the people believed in him and said, When the Christ comes, will he do more signs than these which this man has done?
- Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
- Mal 3:1 : 1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.
- Deut 18:15-18 : 15 The LORD your God will raise up for you a Prophet from the midst of you, from your brethren, like unto me; to Him you shall listen; 16 According to all that you desired of the LORD your God in Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, nor let me see this great fire anymore, lest I die. 17 And the LORD said to me, They have well spoken that which they have spoken. 18 I will raise up for them a Prophet from among their brethren, like unto you, and will put My words in His mouth; and He shall speak to them all that I command Him.
- Ps 2:6-9 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion. 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.' 8 Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel. 10 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
- Ps 110:1-5 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool. 2 The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies. 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth. 4 The LORD has sworn and will not relent, You are a priest forever according to the order of Melchizedek. 5 The Lord at your right hand will strike through kings in the day of his wrath.
- Ps 118:26 : 26 Blessed is he who comes in the name of the LORD; we have blessed you from the house of the LORD.
- Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
- Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
- Ezek 34:23-24 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
- Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. 25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times. 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
- Hos 3:5 : 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
- Joel 2:28-32 : 28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh. Your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions. 29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit. 30 And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood and fire and pillars of smoke. 31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes. 32 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD has said, and among the remnant whom the LORD shall call.
- Amos 9:11-12 : 11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old. 12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this.
- Obad 1:21 : 21 Then deliverers shall come up on Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the LORD's.
- Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
- Zeph 3:14-17 : 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
- Hag 2:7 : 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.
- Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
- Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
- Matt 2:2-6 : 2 Saying, Where is he who is born King of the Jews? For we have seen his star in the east and have come to worship him. 3 When King Herod heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where Christ should be born. 5 And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet, 6 And you, Bethlehem, in the land of Judah, are not the least among the princes of Judah: for out of you shall come a Governor who shall rule my people Israel.
- Matt 21:5 : 5 Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, gentle, and sitting on a donkey, and a colt, the foal of a donkey.
- Matt 21:9 : 9 And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!
- Mark 11:9 : 9 And those who went before, and those who followed, cried out, saying, Hosanna; Blessed is he who comes in the name of the Lord:
- Luke 19:38 : 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.
- John 4:21 : 21 Jesus said to her, Woman, believe me, the hour is coming when you will neither on this mountain nor in Jerusalem worship the Father.
- John 6:14 : 14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is truly that prophet that should come into the world.
- Gen 12:3 : 3 And I will bless those who bless you, and curse him who curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
- Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
- Num 24:17 : 17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not near: there shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
- John 7:41-42 : 41 Others said, This is the Christ. But some said, Will the Christ come out of Galilee? 42 Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?
- John 12:13 : 13 took branches of palm trees and went out to meet him, and cried, Hosanna! Blessed is the King of Israel who comes in the name of the Lord.
- John 16:14 : 14 He will glorify me: for he will take of what is mine, and will show it to you.