Verse 5

The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De blinde får syn, og de lamme går, de spedalske blir renset, og de døve hører, de døde oppstår, og de fattige får evangeliet forkynt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Blinde får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Norsk King James

    De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir oppreist, og de fattige får evangeliet forkynnt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet blir forkynt for fattige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • o3-mini KJV Norsk

    De blinde får syn, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppreises, og de fattige får evangeliet forkynnet.

  • gpt4.5-preview

    Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.11.5", "source": "Τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.", "text": "*Typhloi* *anablepousin*, and *chōloi* *peripatousin*, *leproi* *katharizontai*, and *kōphoi* *akouousin*, *nekroi* *egeirontai*, and *ptōchoi* *euangelizontai*.", "grammar": { "*Typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind ones", "*anablepousin*": "present, active, 3rd plural - see again/receive sight", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame ones", "*peripatousin*": "present, active, 3rd plural - walk around", "*leproi*": "nominative, masculine, plural - lepers", "*katharizontai*": "present, passive, 3rd plural - are cleansed", "*kōphoi*": "nominative, masculine, plural - deaf ones", "*akouousin*": "present, active, 3rd plural - hear", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*egeirontai*": "present, passive, 3rd plural - are raised", "*ptōchoi*": "nominative, masculine, plural - poor ones", "*euangelizontai*": "present, passive, 3rd plural - are evangelized/have good news preached" }, "variants": { "*anablepousin*": "see again/receive sight/look up", "*peripatousin*": "walk around/walk about", "*katharizontai*": "are cleansed/purified", "*akouousin*": "hear/listen", "*egeirontai*": "are raised/resurrected", "*euangelizontai*": "are evangelized/have good news preached to them" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Blinde see og Halte gaae, Spedalske renses og Døve høre, Døde staae op og Evangelium prædikes for Fattige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

  • KJV 1769 norsk

    De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde bli reist opp, og de fattige får evangeliet forkynt for seg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    blinde får sitt syn igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og for fattige forkynnes det et godt budskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde reises opp, og for de fattige forkynnes evangeliet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The blynd se the halt goo the lepers are clensed: the deef heare the ded ryse ageyne and the glad tidinges is preached to the povre.

  • Coverdale Bible (1535)

    The blynde se, and the lame go: the lepers are clensed, and ye deaf heare: the deed aryse ageyne, and the gospell is preached to the poore:

  • Geneva Bible (1560)

    The blinde receiue sight, and the halt doe walke: the lepers are clensed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receiue the Gospel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The blinde receaue their sight, the halt do walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receaue the Gospell.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.›

  • Webster's Bible (1833)

    the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,

  • American Standard Version (1901)

    the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

  • Bible in Basic English (1941)

    The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them.

  • World English Bible (2000)

    the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them

Referenced Verses

  • Isa 35:4-6 : 4 Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you. 5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. 6 Then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing: for waters shall burst forth in the wilderness and streams in the desert.
  • Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
  • Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
  • Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
  • Luke 7:21-22 : 21 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and to many who were blind he gave sight. 22 Then Jesus answering said to them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard: how the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
  • John 14:11-12 : 11 Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the sake of the works themselves. 12 Truly, truly, I say to you, He who believes in me, the works that I do he will do also; and greater works than these he will do, because I go to my Father.
  • Matt 15:30-31 : 30 And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, mute, maimed, and many others, and laid them down at Jesus' feet; and he healed them: 31 So that the multitude wondered, when they saw the mute speak, the maimed to be whole, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.
  • Matt 21:14 : 14 And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
  • Isa 42:6-7 : 6 I the LORD have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; 7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness out of the prison house.
  • Isa 29:18 : 18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
  • Acts 14:8-9 : 8 And there sat a certain man at Lystra, powerless in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked. 9 This man heard Paul speaking, who, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed, 10 Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and walked.
  • 2 Kgs 5:14 : 14 Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
  • Ps 22:26 : 26 The humble shall eat and be satisfied; those who seek the LORD shall praise Him; your heart shall live forever.
  • Ps 72:12-13 : 12 For he shall deliver the needy when he cries, the poor also, and him who has no helper. 13 He shall spare the poor and needy, and shall save the lives of the needy.
  • Ps 146:8 : 8 The LORD opens the eyes of the blind; the LORD raises those who are bowed down; the LORD loves the righteous:
  • 2 Kgs 5:7 : 7 And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he tore his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? Therefore consider, please, and see how he seeks a quarrel against me.
  • Isa 43:8 : 8 Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
  • Isa 66:2 : 2 For all those things my hand has made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is humble and of a contrite spirit, and trembles at my word.
  • Zech 11:7 : 7 So I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. I took to myself two staffs: one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock.
  • Matt 5:3 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
  • Matt 8:1-4 : 1 When he came down from the mountain, great crowds followed him. 2 And behold, a leper came and worshiped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean. 3 And Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, I will; be clean. And immediately his leprosy was cleansed. 4 And Jesus said to him, See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.
  • Matt 9:24-25 : 24 He said to them, Make room: for the girl is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn. 25 But when the people were put outside, he went in, and took her by the hand, and the girl arose.
  • Matt 9:30 : 30 And their eyes were opened; and Jesus sternly charged them, saying, See that no man knows it.
  • Matt 10:8 : 8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons: freely you have received, freely give.
  • Acts 3:2-8 : 2 And a certain man, lame from his mother's womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of those who entered the temple; 3 Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked for alms. 4 And Peter, fastening his eyes on him with John, said, Look at us. 5 And he gave his attention to them, expecting to receive something from them. 6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. 7 And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength. 8 And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
  • Acts 4:9-9 : 9 If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well, 10 Let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole.
  • Luke 7:14-16 : 14 And he came and touched the bier: and those who carried him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise. 15 And he who was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother. 16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, A great prophet is risen among us; and, God has visited his people.
  • Mark 7:37 : 37 And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.
  • Mark 9:25 : 25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and enter him no more.
  • John 2:23 : 23 Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name when they saw the signs which he did.
  • John 3:2 : 2 This man came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these miracles that you do, except God be with him.
  • John 10:25 : 25 Jesus answered them, I told you, and you do not believe; the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
  • John 10:38 : 38 But if I do, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him.
  • John 11:43-44 : 43 And when he had spoken thus, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. 44 And he who was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, Loose him, and let him go.
  • Acts 2:22 : 22 Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know: