Verse 9

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• Norsk King James

  Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mye mer enn en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, han er mer enn en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og enda mer enn en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og enda mer enn en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er mer enn bare en profet.

• gpt4.5-preview

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.9", "source": "Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.", "text": "But what *exēlthete* *idein*? *Prophētēn*? *nai*, *legō* to you, and *perissoteron* *prophētou*.", "grammar": { "*exēlthete*": "aorist, active, 2nd plural - you went out", "*idein*": "aorist infinitive, active - to see", "*Prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*nai*": "affirmative particle - yes", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*perissoteron*": "accusative, masculine, singular, comparative - more than/greater than", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of a prophet" }, "variants": { "*exēlthete*": "you went out/came out", "*idein*": "to see/behold/observe", "*Prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*legō*": "I say/tell/speak", "*perissoteron*": "more than/greater than/exceeding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mer enn en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvad ere I udgangne at see? en Prophet? Ja, jeg siger eder, (han er) og langt mere end en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Så hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvorfor gikk dere ut? For å se en profet? Ja, sier jeg dere, og mye mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, enda mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mye mer enn en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what wet ye oute for to se? A prophete? Ye I saye to you and more the a prophete.

• Coverdale Bible (1535)

  But what are ye gone out for to se? A prophet? Yee I saye vnto you, and more the a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  But what went ye out for to see? A prophete? yea I say vnto you, and more then a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.›

• Webster's Bible (1833)

  But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But what went ye out to see? -- a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,

• American Standard Version (1901)

  But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But why did you go out? to see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

• World English Bible (2000)

  But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet!

Referenced Verses

• Luke 1:76 : 76 And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you will go before the face of the Lord to prepare His ways,
• Matt 14:5 : 5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they regarded him as a prophet.
• Matt 17:12-13 : 12 But I say to you, That Elijah has already come, and they did not know him, but have done to him whatever they wished. Likewise shall also the Son of Man suffer by them. 13 Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.
• Matt 21:24-26 : 24 And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. 25 The baptism of John, where was it from? From heaven, or from men? And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven, he will say to us, Why then did you not believe him? 26 But if we say, From men; we fear the people, for all hold John as a prophet.
• Mark 9:11-13 : 11 And they asked him, saying, Why do the scribes say that Elijah must first come? 12 And he answered and told them, Elijah truly comes first and restores all things; and how it is written of the Son of Man, that he must suffer many things and be treated with contempt. 13 But I say to you, that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.
• Luke 1:15-17 : 15 For he will be great in the sight of the Lord, and will drink neither wine nor strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. 16 He will turn many of the children of Israel to the Lord their God. 17 He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.
• Matt 11:13-14 : 13 For all the prophets and the law prophesied until John. 14 And if you will receive it, this is Elijah, who was to come.