Verse 12

Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da forsto de at han ikke sa de skulle passe seg for surdeigen til brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

• Norsk King James

  Da forstod de at han mente de ikke skulle være på vakt mot brødets surdeig, men mot læren til fariseerne og saddukeerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle passe seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skjønte de at han ikke ba dem vokte seg for surdeigen i brød, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forsto de at han ikke talte om brødets surdeig, men om læren til fariséerne og sadduseerne.

• gpt4.5-preview

  Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they understood that He was not telling them to beware of the yeast used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.12", "source": "Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.", "text": "Then they *synēkan* that not he *eipen* to *prosechein* from the *zymēs* of the *artou*, but from the *didachēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*prosechein*": "present active infinitive - to take heed/beware", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*artou*": "genitive singular masculine - of bread", "*didachēs*": "genitive singular feminine - teaching/doctrine", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/perceived", "*prosechein*": "to take heed/beware/be cautious", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skjønte de at Han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forstode de, at han ikke havde sagt, at de skulde tage sig vare for Brødets Suurdeig, men for Pharisæernes og Sadducæernes Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

• KJV 1769 norsk

  Da forsto de at han ikke sa at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forsto de at han ikke talte om brødsurdeig, men om fariseernes og saddukeernes lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skjønte de at han ikke hadde sagt å vokte seg for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forsto de at det ikke var surdeig i brødet han mente, men læren til fariseerne og saddukeerne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.

• Coverdale Bible (1535)

  The vnderstode they, how yt he had not the bewarre of the leue of bred, but of ye doctryne of the Pharises and of the Saduces.

• Geneva Bible (1560)

  Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.

• Bishops' Bible (1568)

  Then vnderstoode they, howe that he bad not them beware of the leuen of bread: but of the doctrine of the Pharisees, and of the Saducees.

• Authorized King James Version (1611)

  Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

• Webster's Bible (1833)

  Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

• American Standard Version (1901)

  Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• World English Bible (2000)

  Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they understood that he had not told them to be on guard against the yeast in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Referenced Verses

• Matt 5:20 : 20 For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.
• Matt 15:4-9 : 4 For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die. 5 But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition. 7 You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, 8 This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me. 9 But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
• Matt 23:13-28 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in. 14 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: therefore you shall receive greater condemnation. 15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you travel land and sea to make one proselyte, and when he is made, you make him twice as much a child of hell as yourselves. 16 Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated! 17 Fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? 18 And, Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is guilty. 19 Fools and blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? 20 Therefore, whoever swears by the altar, swears by it and by all things on it. 21 And whoever swears by the temple, swears by it and by him that dwells in it. 22 And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it. 23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you pay tithe of mint and anise and cumin, and have omitted the weightier matters of the law, justice, mercy, and faith: these you ought to have done, without leaving the others undone. 24 Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel. 25 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you make clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and excess. 26 Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also. 27 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men's bones and all uncleanness. 28 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
• Acts 23:8 : 8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge both.