Verse 8

Which when Jesus perceived, He said to them, O you of little faith, why do you reason among yourselves, because you have brought no bread?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, som kjente det, sa: "Hvorfor tenker dere at dere ikke har brød, dere som har lite tro?"

• Norsk King James

  Da Jesus forsto det, sa han til dem: O dere med liten tro, hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus visste det og sa til dem: Dere lite troende! Hvorfor diskuterer dere med hverandre fordi dere ikke tok med brød?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus skjønte det, sa han: Dere lite troende, hvorfor tenker dere ved dere selv at det er fordi dere ikke har brød?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus merket dette og sa: "Hvorfor diskuterer dere med hverandre at dere ikke har brød, dere lite troende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus merket det, sa han: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere innbyrdes fordi dere ikke har med brød?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus oppdaget dette, sa han til dem: «Å, dere med liten tro! Hvorfor diskuterer dere om dere ikke tok med brød?»

• gpt4.5-preview

  Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus merket det og sa: "Hvorfor diskuterer dere blant dere selv, dere lite troende, at dere ikke har brød?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aware of this, Jesus said, "You of little faith, why are you reasoning among yourselves about not having bread?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.8", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;", "text": "*Gnous* *de* the *Iēsous*, *eipen* to them, Why *dialogizesthe* in *heautois*, *oligopistoi*, that *artous* not you *elabete*?", "grammar": { "*Gnous*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having known/perceived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*dialogizesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - you are reasoning/discussing", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative plural masculine - yourselves", "*oligopistoi*": "vocative plural masculine - of little faith", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*Gnous*": "having known/perceived/understood", "*dialogizesthe*": "you are reasoning/discussing/deliberating", "*oligopistoi*": "of little faith/little believing ones", "*elabete*": "you took/received/brought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus merket det og sa: 'Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød, dere lite troende?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Jesus det vidste, sagde han til dem: I lidet troende! hvi tænke I ved eder selv, (at jeg sagde det,) fordi I ikke toge Brød med?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus merket det, sa han til dem: Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere blant dere selv at dere ikke har brød?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus merket det og sa: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød, dere lite troende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus skjønte det og sa: 'Hvorfor diskuterer dere med hverandre, dere som har så liten tro, fordi dere ikke tok med brød?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus skjønte det og sa: Dere lite troende! Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus merket det og sa: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus vnderstode that he sayd vnto the. O ye of lytell faith why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed?

• Coverdale Bible (1535)

  Whe Iesus perceaued yt, he sayde to the: O ye of litle faith, why are ye combred (in yor mindes (because ye haue take no bred wt you?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread?

• Bishops' Bible (1568)

  Which when Iesus vnderstoode, he sayde vnto them: O ye of little fayth, why thynke you within your selues, because ye haue brought no bread?

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] when Jesus perceived, he said unto them, ‹O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known, said to them, `Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, seeing it, said, O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you have no bread?

• World English Bible (2000)

  Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus learned of this, he said,“You who have such little faith! Why are you arguing among yourselves about having no bread?

Referenced Verses

• Matt 6:30 : 30 Therefore, if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith?
• Matt 14:31 : 31 And immediately Jesus stretched out his hand, and caught him, and said to him, O you of little faith, why did you doubt?
• Matt 8:26 : 26 And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
• Mark 16:14 : 14 Afterward he appeared to the eleven as they sat at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he was risen.
• John 2:24-25 : 24 But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men, 25 And had no need that anyone should testify of man, for he knew what was in man.
• John 16:30 : 30 Now we are sure that you know all things and have no need that anyone should question you: by this, we believe that you came forth from God.
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.