Verse 9

Do you not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• NT, oversatt fra gresk

  For forstår dere ikke, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, hvor mange kurver fikk dere samlet?

• Norsk King James

  Forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene som mettet fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet etterpå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstår dere ikke ennå? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp da?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok opp?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brød som mettet fem tusen og hvor mange kurver dere samlet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene blant de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• o3-mini KJV Norsk

  «For forstår dere ikke eller husker de fem løftene som mettet de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok med?»

• gpt4.5-preview

  Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere da samlet sammen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you still not understand? Don't you remember the five loaves for the five thousand and how many baskets you gathered?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.9", "source": "Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;", "text": "Not yet *noeite*, neither *mnēmoneuete* the five *artous* of the *pentakischiliōn*, and how many *kophinous* you *elabete*?", "grammar": { "*noeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you understand/perceive", "*mnēmoneuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you remember", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*pentakischiliōn*": "genitive plural masculine - five thousand", "*kophinous*": "accusative plural masculine - baskets", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*noeite*": "understand/perceive/comprehend", "*mnēmoneuete*": "remember/recall/keep in mind", "*kophinous*": "baskets/hampers", "*elabete*": "you took/received/gathered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaae I ikke endnu? komme I ikke heller ihu de fem Brød iblandt de fem tusinde, og hvormange Kurve I da samlede op?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

• KJV 1769 norsk

  Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstår dere ennå ikke, husker dere ikke de fem brødene for de fem tusen, og hvor mange kurver dere plukket opp?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene for de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen og hvor mange kurver dere samlet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Do ye not yet perceave nether remeber those.v. loves when there were.v.M. men and how many baskettes toke ye vp?

• Coverdale Bible (1535)

  Do ye not yet perceaue? Remembre ye not those fyue loaues, whe there were fyue thousande me, and how many basskettes toke ye vp?

• Geneva Bible (1560)

  Doe ye not yet perceiue, neither remember the fiue loaues, when there were fiue thousand men, and how many baskets tooke ye vp?

• Bishops' Bible (1568)

  Do ye not yet perceaue, neither remember those fyue loaues, when there were fyue thousande men, and howe many baskets toke ye vp?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?›

• Webster's Bible (1833)

  Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?

• American Standard Version (1901)

  Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you still not see, or keep in mind the five cakes of bread of the five thousand, and the number of baskets you took up?

• World English Bible (2000)

  Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

Referenced Verses

• Matt 14:17-21 : 17 And they said to him, We have here only five loaves and two fish. 18 He said, Bring them here to me. 19 And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke them, and gave the loaves to his disciples, and the disciples gave them to the multitude. 20 And they all ate and were filled: and they took up twelve baskets full of the leftover fragments. 21 And those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
• Matt 15:16-17 : 16 And Jesus said, Are you also still without understanding? 17 Do you not yet understand, that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the waste?
• Mark 6:38-44 : 38 He said to them, How many loaves do you have? Go and see. And when they knew, they said, Five, and two fish. 39 And he commanded them to make all sit down by groups on the green grass. 40 And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties. 41 And when he had taken the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fish he divided among them all. 42 And they all ate and were filled. 43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fish. 44 And those who ate the loaves were about five thousand men.
• Mark 7:18 : 18 And he said to them, Are you also without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,
• Luke 9:13-17 : 13 But he said to them, You give them something to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish; unless we go and buy food for all these people. 14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down in groups of fifty. 15 And they did so, and made them all sit down. 16 Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed them, broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. 17 And they ate, and were all filled, and twelve baskets of leftover fragments were taken up by them.
• Luke 24:25-27 : 25 Then he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: 26 Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory? 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
• John 6:9-9 : 9 There is a boy here who has five barley loaves and two small fish: but what are they among so many? 10 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. 11 And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting; and likewise of the fish as much as they wanted. 12 When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost. 13 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which were left over after those who had eaten.
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.