Verse 14

But Jesus said, Let the little children come to me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of heaven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for for slike er himmelens rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa: "La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike tilhører himmelens rike."

• Norsk King James

  Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike tilhører himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: La de små barna være, og hindre dem ikke i å komme til meg, for himmelriket hører slike til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa: La de små barna være, og hindre dem ikke i å komme til meg; for Himmelriket hører slike til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: "La de små barna komme til meg, hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike hører himmelriket til.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa: «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himmelriket hører slike til.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa: «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himmelriket hører slike til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke. For himmelriket hører slike til.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said, "Let the children come to me and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.14", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ, ἐλθεῖν πρός με: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "But the *Iēsous eipen*, *Aphete* the *paidia*, and *mē kōlyete* them, *elthein pros* me: for of such *toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Aphete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - allow/permit", "*paidia*": "accusative, neuter, plural - children/little ones", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlyete*": "present imperative, 2nd plural, active - forbid/hinder", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*toioutōn*": "genitive, masculine, plural - such ones/of such", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Aphete*": "permit/allow/let", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent", "*elthein pros*": "to come to/to approach", "*toioutōn*": "of such/such ones/ones like these", "*basileia tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa: «La de små barn komme til meg og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus: Lader de smaae Børn med Fred, og formener dem ikke at komme til mig, thi Himmeriges Rige hører saadanne til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa: "La de små barn komme til meg, og ikke hindre dem, for himmelriket hører slike til."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa: 'La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himlenes rike hører slike til.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket tilhører slike som dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa: La de små komme til meg, og hindr dem ikke, for himmelriket hører slike til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus sayde: suffre the chyldren and forbid them not to come to me: for of suche is the kyngdome of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde: Suffre ye childre, & forbyd the not to come vnto me, for vnto soch belogeth the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus sayd, Suffer the litle children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto them: suffer the young chyldren, and forbyd them not to come vnto me: for of such, is the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said, ‹Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for to such belongs the Kingdom of Heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But Jesus said, `Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said, Let the little ones come to me, and do not keep them away: for of such is the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said,“Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

Referenced Verses

• Matt 18:3 : 3 And said, Truly I say to you, Unless you are converted and become like little children, you shall not enter the kingdom of heaven.
• Luke 18:16-17 : 16 But Jesus called them to him, and said, Allow little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God. 17 Truly I say to you, whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall by no means enter therein.
• 1 Cor 14:20 : 20 Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be infants, but in understanding be mature.
• Gen 17:7-8 : 7 And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you. 8 And I will give to you, and to your descendants after you, the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
• Judg 13:7 : 7 But he said to me, Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, nor eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
• 1 Sam 1:11 : 11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your maidservant, and remember me, and not forget your maidservant, but will give your maidservant a male child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.
• 1 Sam 1:22 : 22 But Hannah did not go up; for she said to her husband, I will not go up until the child is weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide forever.
• 1 Sam 1:24 : 24 And when she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
• 1 Sam 2:18 : 18 But Samuel served before the LORD, being a child, wearing a linen ephod.
• Matt 11:25 : 25 At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.
• Gen 17:24-26 : 24 And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. 25 And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. 26 On that very same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.
• Gen 21:4 : 4 And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• Mark 10:14 : 14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said to them, Allow the little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, 2 As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby: