Verse 5

And said, For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor, og han skal holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjøtt?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett legeme."

• Norsk King James

  Og sa: For denne grunnen skal en mann forlate far og mor, og holde seg til sin kvinne, og de to skal bli ett kjøtt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og sa: 'Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød'?

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød.

• gpt4.5-preview

  og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.5", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;", "text": "And *eipen*, *Heneken toutou kataleipsei anthrōpos* the *patera* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai* to the *gynaiki* of him: and *esontai* the two into *sarka mian*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Heneken*": "preposition - because of/for the sake of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this", "*kataleipsei*": "future, 3rd singular, active - shall leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - shall be joined/cleave", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to wife/woman", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - they will be", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*Heneken toutou*": "for this reason/because of this", "*kataleipsei*": "shall leave/will forsake", "*proskollēthēsetai*": "shall be joined/cleave/be glued to", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og sa: «Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Derfor skal et Menneske forlade Fader og Moder og blive fast hos sin Hustru, og de To skulle blive eet Kjød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød’.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde fast ved sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: for this thinge shall a ma leve father and mother and cleve vnto his wyfe and they twayne shalbe one flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: For this cause shal a ma leaue father & mother, & cleue vnto his wife, & they two shalbe one fleshe.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, For this cause, shal a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: For this cause, shall a man leaue father and mother, and shall be knit to his wyfe: and they twayne shall be one fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?›

• Webster's Bible (1833)

  and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh?

• American Standard Version (1901)

  and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

• World English Bible (2000)

  and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,‘For this reason a man will leave his father and mother and will be united with his wife, and the two will become one flesh’?

Referenced Verses

• 1 Cor 6:16 : 16 What? Do you not know that he who is joined to a harlot is one body? For two, says He, shall be one flesh.
• Eph 5:31 : 31 For this reason a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh.
• Gen 2:21-24 : 21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and He took one of his ribs and closed up the flesh in its place. 22 And with the rib, which the LORD God had taken from man, He made a woman and brought her to the man. 23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. 24 Therefore shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh.
• 1 Kgs 11:2 : 2 Of the nations concerning which the LORD had said to the children of Israel, You shall not go to them, nor shall they come to you: for surely they will turn your hearts after their gods: Solomon clung to these in love.
• Ps 45:10 : 10 Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house;
• Ps 63:8 : 8 My soul follows hard after you: your right hand upholds me.
• Mark 10:5-9 : 5 And Jesus answered and said to them, Because of the hardness of your heart he wrote you this precept. 6 But from the beginning of creation God made them male and female. 7 For this reason a man shall leave his father and mother, and cleave to his wife; 8 And the two shall become one flesh: so then they are no longer two, but one flesh. 9 What therefore God has joined together, let not man separate.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
• Gen 34:3 : 3 And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to her.
• Deut 4:4 : 4 But you who cleaved to the LORD your God are alive every one of you this day.
• Deut 10:20 : 20 You shall fear the LORD your God; him you shall serve, and to him you shall hold fast, and swear by his name.
• Deut 11:22 : 22 For if you diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him;
• 1 Sam 18:1 : 1 And it came to pass, when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
• 2 Sam 1:26 : 26 I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, surpassing the love of women.
• 1 Cor 7:2 : 2 Nevertheless, to avoid sexual immorality, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
• 1 Cor 7:4 : 4 The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise, the husband does not have authority over his own body, but the wife does.