Verse 1

And Jesus went out and departed from the temple, and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk ut og forlot templet; og disiplene hans kom til ham for å vise ham bygningene i templet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus gikk ut og dro bort fra templet; da kom disiplene hans til ham for å vise ham bygningene til templet.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk ut og forlot tempelet; og hans disipler kom til ham for å vise ham bygningene i tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gikk ut fra tempelet, og disiplene kom til ham for å vise ham bygningene der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk bort og forlot templet, og hans disipler kom til ham for å vise ham bygningene ved templet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus gikk ut fra tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham de imponerende bygningene i tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gikk ut fra tempelet, og disiplene kom til ham for å vise ham tempelbygningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene kom bort til ham for å vise ham tempelets bygninger.

• gpt4.5-preview

  Så gikk Jesus ut og forlot templet. Disiplene hans kom til ham for å vise ham tempelbygningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Jesus ut og forlot templet. Disiplene hans kom til ham for å vise ham tempelbygningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus gikk ut og forlot tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham byggene der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was leaving the temple and walking away, his disciples came to him to show him the temple buildings.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.1", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ: καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.", "text": "And *exelthōn* the *Iēsous*, *eporeueto* from the *hierou*: and *prosēlthon* the *mathētai* of him *epideixai* to him the *oikodomas* of the *hierou*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out/departed", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eporeueto*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was going/proceeding", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple/sanctuary", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd person plural - came to/approached", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*epideixai*": "aorist active infinitive - to show/point out", "*oikodomas*": "accusative feminine plural - buildings/structures" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/exited", "*eporeueto*": "was proceeding/journeying/traveling", "*hierou*": "temple/sanctuary/sacred place", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epideixai*": "to show/point out/display", "*oikodomas*": "buildings/structures/edifices" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus gikk ut fra tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham bygningene til tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik ud og drog fra Templet, og hans Disciple gik til ham, for at vise ham Templets Bygninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene hans kom for å vise ham tempelbygningene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei videre. Disiplene kom til ham for å vise ham templets bygninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus gikk ut, forlot han tempelet, og disiplene kom for å vise ham tempelbygningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei videre; og disiplene kom til ham for å vise ham templets bygninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus gikk ut fra tempelet, og på veien kom disiplene til ham for å vise ham bygningene i tempelet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went out and departed fro the teple: and his disciples came to hym for to shewe him the byldinge of the teple.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente out and departed from the temple, and his disciples came vnto him, to shew him the buyldinge of the temple.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to hym, for to shewe hym the buildynges of the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] for to shew him the buildings of the temple.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple.

• World English Bible (2000)

  Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Destruction of the Temple Now as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.

Referenced Verses

• Matt 23:39 : 39 For I say to you, You shall not see me again until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.
• Mark 13:1-9 : 1 As he went out of the temple, one of his disciples said to him, Master, see what kind of stones and what buildings are here! 2 And Jesus, answering, said to him, See these great buildings? There shall not be one stone left upon another, which shall not be thrown down. 3 As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, 4 Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things shall be fulfilled? 5 And Jesus, answering them, began to say, Take heed lest anyone deceive you: 6 For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many. 7 And when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled: for such things must occur; but the end is not yet. 8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in various places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows. 9 But take heed to yourselves, for they shall deliver you to councils; and in the synagogues you shall be beaten; and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. 10 And the gospel must first be published among all nations. 11 But when they lead you and deliver you up, do not think beforehand what you shall speak, nor premeditate: but whatever shall be given you in that hour, speak that: for it is not you that speak, but the Holy Spirit. 12 Now brother shall betray brother to death, and father the son; and children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. 13 And you shall be hated by all men for my name's sake, but he that endures to the end, the same shall be saved. 14 But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let the reader understand,) then let them that are in Judea flee to the mountains: 15 And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter in, to take anything out of his house: 16 And let him who is in the field not turn back again to take up his garment. 17 But woe to those who are with child, and to those who nurse infants in those days! 18 And pray that your flight be not in the winter. 19 For in those days will be affliction, such as has not been from the beginning of creation which God created until this time, nor ever shall be. 20 And unless the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days. 21 And then if anyone says to you, Look, here is Christ; or, Look, he is there; do not believe it: 22 For false Christs and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if possible, even the elect. 23 But take heed: behold, I have foretold you all things. 24 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, 25 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. 26 And then they shall see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory. 27 And then he shall send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the farthest part of the earth to the farthest part of heaven. 28 Now learn a parable of the fig tree; when its branch is yet tender and puts forth leaves, you know that summer is near: 29 So you also, when you see these things come to pass, know that it is near, even at the doors. 30 Truly I say to you, that this generation shall not pass until all these things are done. 31 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 32 But of that day and that hour no one knows, no, not the angels which are in heaven, nor the Son, but the Father. 33 Take heed, watch and pray: for you do not know when the time is. 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch. 35 Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say to you I say to all, Watch.
• Luke 21:5-9 : 5 And as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts, he said, 6 As for these things which you behold, the days will come when there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. 7 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? And what sign will there be when these things shall come to pass? 8 And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ, and the time draws near: do not go after them. 9 But when you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not immediately. 10 Then he said to them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: 11 And great earthquakes shall be in various places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. 12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake. 13 And it shall turn to you for a testimony. 14 Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer: 15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist. 16 And you shall be betrayed both by parents, brothers, relatives, and friends; and some of you they shall cause to be put to death. 17 And you shall be hated by all men for my name's sake. 18 But not a hair of your head shall perish. 19 In your patience possess your souls. 20 And when you shall see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near. 21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are in the midst of it depart out, and let not those who are in the countries enter into it. 22 For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. 23 But woe to those who are with child and to those who give suck in those days! For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. 25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; 26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. 27 And then shall they see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 28 And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draws near. 29 And he spoke to them a parable: Behold the fig tree and all the trees; 30 When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand. 31 So likewise, when you see these things come to pass, know that the kingdom of God is near at hand. 32 Truly I say to you, This generation shall not pass away until all is fulfilled. 33 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be burdened with surfeiting, drunkenness, and cares of this life, and so that day comes upon you unexpectedly. 35 For as a snare shall it come on all those who dwell on the face of the whole earth. 36 Watch therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of Man.
• John 2:20 : 20 Then the Jews said, It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?
• Jer 6:8 : 8 Be instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.
• Ezek 8:6 : 6 He said furthermore to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn yet again, and you shall see greater abominations.
• Matt 21:23 : 23 And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?
• Hos 9:12 : 12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left; yes, woe also to them when I depart from them!
• Ezek 10:17-19 : 17 When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them. 18 Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubim. 19 And the cherubim lifted up their wings, and rose from the earth in my sight: when they went out, the wheels were also beside them, and everyone stood at the entrance of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was above them.
• Ezek 11:22-23 : 22 Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above. 23 And the glory of the LORD went up from the midst of the city and stood upon the mountain which is on the east side of the city.