Verse 17

Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som er på taket, må ikke komme ned for å ta noe ut av huset sitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som er på taket, skal ikke gå ned for å ta noe med seg fra hjemmet sitt.

• Norsk King James

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente noe av det som er i hans hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som er på taket, skal ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset;

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

• gpt4.5-preview

  Den som er på hustaket, må ikke stige ned for å hente noe fra huset sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er på hustaket, må ikke stige ned for å hente noe fra huset sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let no one on the housetop come down to take anything out of their house.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.17", "source": "Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The one upon the *dōmatos* not *katabainetō* *arai* anything from the *oikias* of him:", "grammar": { "*dōmatos*": "genitive neuter singular - housetop/roof", "*katabainetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him come down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up/take away", "*oikias*": "genitive feminine singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof/terrace", "*katabainetō*": "let him come down/descend", "*arai*": "to take up/take away/carry off", "*oikias*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt,

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvo, som er paa Taget, stige ikke ned for at hente Noget af sit Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

• KJV 1769 norsk

  Den som er på taket, skal ikke gå ned for å hente noe fra huset.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å ta med seg noe fra huset,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe ut av huset sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him which is on ye housse toppe not come downe to fet eny thinge out of his housse.

• Coverdale Bible (1535)

  and let him which is on the house toppe, not come downe to fet eny thinge out of his house:

• Geneva Bible (1560)

  Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym which is on the house toppe, not come downe to fet any thyng out of his house:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:›

• Webster's Bible (1833)

  Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he on the house-top -- let him not come down to take up any thing out of his house;

• American Standard Version (1901)

  let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house:

• Bible in Basic English (1941)

  Let not him who is on the house-top go down to take anything out of his house:

• World English Bible (2000)

  Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one on the roof must not come down to take anything out of his house,

Referenced Verses

• Matt 10:27 : 27 What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
• Luke 17:31-33 : 31 In that day, he who is on the housetop, with his goods in the house, let him not come down to take them away: and he who is in the field, let him likewise not turn back. 32 Remember Lot's wife. 33 Whoever seeks to save his life will lose it; and whoever loses his life will preserve it.
• Acts 10:9 : 9 On the next day, as they went on their journey and neared the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:
• Mark 13:15-16 : 15 And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter in, to take anything out of his house: 16 And let him who is in the field not turn back again to take up his garment.
• Luke 5:19 : 19 And when they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the housetop and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
• Luke 12:3 : 3 Therefore, whatever you have spoken in darkness will be heard in the light; and what you have spoken in the ear in closets will be proclaimed upon the housetops.
• Deut 22:8 : 8 When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you bring not blood upon your house if any man falls from it.
• 1 Sam 9:25 : 25 And when they came down from the high place into the city, Samuel communed with Saul on the top of the house.
• Prov 6:4-5 : 4 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. 5 Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.
• Matt 6:25 : 25 Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing?
• Job 2:4 : 4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.