Verse 40
Then two men will be in the field; one will be taken and the other left.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da skal to være på åkeren; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.
NT, oversatt fra gresk
Da skal to være ute på marken; den ene skal bli tatt, og den andre bli etterlatt.
Norsk King James
Da skal to være i marken; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal to menn være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da skal to være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da skal to være ute på marken: Den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, den andre blir igjen.
o3-mini KJV Norsk
Da skal det være to på marken; den ene blir tatt, og den andre blir etterlatt.
gpt4.5-preview
Da skal to være ute på marken; én blir tatt med, og én blir latt tilbake.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal to være ute på marken; én blir tatt med, og én blir latt tilbake.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da skal to være ute på marken; én blir tatt med, og én blir etterlatt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.40", "source": "Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.", "text": "Then two *esontai* in the *agrō*; the one *paralambanetai*, and the one *aphietai*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle, 3rd person plural - will be", "*agrō*": "dative masculine singular - field", "*paralambanetai*": "present passive, 3rd person singular - is taken", "*aphietai*": "present passive, 3rd person singular - is left" }, "variants": { "*esontai*": "will be/shall be", "*agrō*": "field/land/countryside", "*paralambanetai*": "is taken/received/taken along", "*aphietai*": "is left/abandoned/left behind" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Da skulle To være paa Ageren; den Ene skal tages, og den Anden lades tilbage.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
KJV 1769 norsk
Da skal to være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir forlatt.
Norsk oversettelse av Webster
Da skal to menn være ute på marken: den ene skal bli tatt med, og den andre lates tilbake;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da vil to menn være ute på marken; den ene blir tatt med, og den andre blir igjen.
Norsk oversettelse av BBE
To menn skal være ute på marken; den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused
Coverdale Bible (1535)
The shal two be in the felde: the one shal be receaued,and the other shalbe refused:
Geneva Bible (1560)
Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.
Bishops' Bible (1568)
Then shall two be in the fielde, the one receaued, and the other refused.
Authorized King James Version (1611)
‹Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.›
Webster's Bible (1833)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;
American Standard Version (1901)
Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
Bible in Basic English (1941)
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;
World English Bible (2000)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
NET Bible® (New English Translation)
Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
Referenced Verses
- Luke 17:34-37 : 34 I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left. 35 Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left. 36 Two men will be in the field; the one will be taken, and the other left. 37 And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, there the eagles will gather together.
- 2 Pet 2:5 : 5 And did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
- 2 Pet 2:7-9 : 7 And delivered righteous Lot, who was distressed by the filthy conduct of the wicked: 8 For that righteous man, dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds. 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
- Luke 23:39-43 : 39 Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, If You are Christ, save Yourself and us. 40 But the other, answering, rebuked him, saying, Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation? 41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong. 42 Then he said to Jesus, Lord, remember me when You come into Your kingdom. 43 And Jesus said to him, Truly, I say to you, today you will be with Me in paradise.
- 1 Cor 4:7 : 7 For who makes you different from another? And what do you have that you did not receive? Now if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?
- 2 Chr 33:12-24 : 12 And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. 13 And he prayed to him, and he was entreated of him and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God. 14 After this, he built a wall outside the city of David on the west side of Gihon, in the valley, reaching the entrance of the Fish Gate, and encircled Ophel, raising it to a great height, and put commanders of war in all the fortified cities of Judah. 15 And he removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD, and all the altars he had built on the hill of the house of the LORD and in Jerusalem, and cast them out of the city. 16 And he repaired the altar of the LORD, sacrificed peace offerings and thank offerings on it, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel. 17 Nevertheless, the people still sacrificed in the high places, but only to the LORD their God. 18 Now the rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are written in the book of the kings of Israel. 19 Also his prayer, how God was entreated of him, all his sin and trespass, and the places where he built high places and set up groves and carved images, before he humbled himself, are written among the sayings of the seers. 20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house, and Amon his son reigned in his place. 21 Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. 22 But he did what was evil in the sight of the LORD, as Manasseh his father had done; for Amon sacrificed to all the carved images Manasseh his father had made and served them. 23 And he did not humble himself before the LORD as Manasseh his father had humbled himself, but Amon trespassed more and more. 24 And his servants conspired against him and killed him in his own house.