Verse 13

Watch therefore, for you do not know the day nor the hour when the Son of Man comes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våk derfor; for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• Norsk King James

  Vær derfor våkne, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor våkne, for dere vet verken dag eller time når Menneskesønnen kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen skal komme.

• gpt4.5-preview

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, watch, because you do not know the day or the hour.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.13", "source": "Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "*Grēgoreite* therefore, because not *oidate* the *hēmeran* nor the *hōran* in which the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes" }, "variants": { "*grēgoreite*": "watch/be vigilant/stay awake", "*oidate*": "you know/understand/recognize", "*hēmeran*": "day/daylight/time", "*hōran*": "hour/time/season", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*erchetai*": "comes/arrives/appears" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaager derfor; thi I vide hverken Dag eller Time, paa hvilken Menneskens Søn kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

• KJV 1769 norsk

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

• Coverdale Bible (1535)

  Watch ye therfore, for ye knowe nether the daye ner yet the houre, whan ye sonne of man shal come.

• Geneva Bible (1560)

  Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

• Bishops' Bible (1568)

  Watch therfore, for ye knowe neither the day, nor yet the houre, wherin the sonne of man shall come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.›

• Webster's Bible (1833)

  Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.

• American Standard Version (1901)

  Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

• World English Bible (2000)

  Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.

Referenced Verses

• Matt 24:42-44 : 42 Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming. 43 But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into. 44 Therefore you also be ready, for in an hour you do not expect the Son of Man will come.
• Mark 13:33-37 : 33 Take heed, watch and pray: for you do not know when the time is. 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch. 35 Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say to you I say to all, Watch.
• 1 Cor 16:13 : 13 Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
• 1 Thess 5:6 : 6 Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober.
• 2 Tim 4:5 : 5 But be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• 1 Pet 4:7 : 7 But the end of all things is at hand: be therefore sober, and watch unto prayer.
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
• Rev 16:15 : 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.
• Luke 21:36 : 36 Watch therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of Man.
• Acts 20:31 : 31 Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
• Matt 24:50 : 50 the master of that servant will come on a day when he is not looking for him, and at an hour that he is not aware of,