Verse 14

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skjedde for å oppfylle det som var talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

• Norsk King James

  Slik ble det oppfylt som profeten Jesaja sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at det som er sagt gjennom profeten Jesaja skulle oppfylles:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Esaias, som sier,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at det som ble sagt gjennom profeten Jesaja skulle oppfylles,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at det som var talt av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

• o3-mini KJV Norsk

  For at skulle oppfylles det som profeten Jesaja hadde talt, nemlig:

• gpt4.5-preview

  slik at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.14", "source": "Ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "*Hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - the thing spoken", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - Isaiah [proper name]", "*tou prophētou*": "genitive, masculine, singular - the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that/that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed/might come to pass", "*to rhēthen*": "the thing spoken/what was said", "*prophētou*": "prophet/spokesman", "*legontos*": "saying/speaking/declaring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at det skulle oppfylles som var sagt ved profeten Jesaja:

• Original Norsk Bibel 1866

  at det skulde fuldkommes, som er sagt ved Propheten Esaias, som siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skulle det bli oppfylt som er talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at det som var sagt gjennom profeten Esaias skulle bli oppfylt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det skulle oppfylles som er talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  for at det som er talt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to fulfill that whiche was spoken by Esay the Prophet sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  yt the thinge might be fulfilled whiche was spoken by Esay the Prophet, sayinge:

• Geneva Bible (1560)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  That it myght be fulfylled, whiche was spoken by Esayas the prophete, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  So that the word of the prophet Isaiah might come true,

• World English Bible (2000)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that what was spoken by the prophet Isaiah would be fulfilled:

Referenced Verses

• Matt 1:22 : 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
• John 15:25 : 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’
• John 19:28 : 28 After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.
• John 19:36-37 : 36 For these things were done so that the scripture would be fulfilled, Not a bone of him shall be broken. 37 And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.
• Matt 8:17 : 17 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
• Isa 9:1-2 : 1 Nevertheless, the gloom will not be as it was in her distress, when at first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond the Jordan, in Galilee of the nations. 2 The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.
• Matt 12:17-21 : 17 That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, 18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles. 19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. 20 A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he brings forth judgment to victory. 21 And in his name shall the Gentiles trust.
• Matt 26:54 : 54 But how then shall the Scriptures be fulfilled, that thus it must be?
• Matt 26:56 : 56 But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
• Luke 22:37 : 37 For I say to you, that this which is written must still be accomplished in me, And he was numbered with the transgressors: for the things concerning me have an end.
• Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
• Matt 2:15 : 15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt I have called my son.
• Matt 2:23 : 23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.