Verse 22

And they immediately left the boat and their father and followed him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Straks forlot de båten og faren og fulgte ham.

• Norsk King James

  Og de forlot straks båten og faren sin og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks forlot de båten og faren sin, og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en gang forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And immediately they left the boat and their father and followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.22", "source": "Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*Hoi de eutheōs aphentes to ploion* and *ton patera autōn*, *ēkolouthēsan autō*.", "grammar": { "*Hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "particle - but/and/now", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*to ploion*": "accusative, neuter, singular - the boat", "*ton patera*": "accusative, masculine, singular - the father", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/leaving/abandoning", "*ploion*": "boat/ship", "*patera*": "father/parent", "*ēkolouthēsan*": "they followed/they went with/they accompanied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks forlot de båten og faren sin og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forlode strax Skibet og deres Fader, og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they immediately left the ship and their father, and followed him.

• KJV 1769 norsk

  De forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks forlot de båten og faren og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they with out taryinge lefte the shyp and their father and folowed hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And they without tarynge lefte ye shyp and their father, and folowed hym.

• Geneva Bible (1560)

  And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they immediatly, left the shippe and their father, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they immediately left the ship and their father, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  They immediately left the boat and their father, and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And they straightway left the boat and their father, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went straight from the boat and their father and came after him.

• World English Bible (2000)

  They immediately left the boat and their father, and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They immediately left the boat and their father and followed him.

Referenced Verses

• Matt 10:37 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• Luke 14:26 : 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.
• Luke 14:33 : 33 So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.
• 2 Cor 5:16 : 16 Therefore from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him thus no longer.
• Mark 1:20 : 20 And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
• Luke 9:59-60 : 59 Then he said to another, Follow me. But he said, Lord, let me first go and bury my father. 60 Jesus said to him, Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.
• Deut 33:9-9 : 9 Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant. 10 They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law: they shall put incense before you, and whole burnt sacrifice upon your altar.