Verse 9

And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: 'Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.'

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg om du faller ned og tilber meg.»

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til ham: «Dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to Him, 'All these I will give You if You will fall down and worship me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.9", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.", "text": "And *legei autō*, *Tauta panta soi dōsō*, if *pesōn proskunēsēs moi*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*soi*": "dative, singular - to you", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*proskunēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might worship/bow down", "*moi*": "dative, singular - to me" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Tauta panta*": "all these things/all of this", "*dōsō*": "I will give/I will grant", "*pesōn*": "having fallen/falling down/prostrating", "*proskunēsēs*": "you might worship/you might bow down/you might pay homage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette vil jeg give dig, om du vil falde ned og tilbede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han sa: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto hym: all these wil I geue the, yf thou wilt fall downe and worship me.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

• American Standard Version (1901)

  and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to him,“I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”

Referenced Verses

• Dan 5:18-19 : 18 O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, majesty, glory, and honor. 19 And because of the majesty that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him; whomever he wished, he executed; whomever he wished, he kept alive; whomever he wished, he set up; and whomever he wished, he put down.
• Dan 5:26-28 : 26 This is the interpretation of each word: MENE: God has numbered your kingdom, and finished it. 27 TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting. 28 PERES: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
• Matt 26:15 : 15 And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver.
• John 12:31 : 31 Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.
• John 13:3 : 3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God;
• John 14:30 : 30 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world is coming, and he has nothing in me.
• John 16:11 : 11 Of judgment, because the ruler of this world is judged.
• 1 Cor 10:20-21 : 20 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I do not want you to have fellowship with demons. 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.
• 2 Cor 4:4 : 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• 1 Tim 3:6 : 6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
• Rev 19:10 : 10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
• Rev 19:16 : 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
• Rev 22:8-9 : 8 And I, John, saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things. 9 Then he said to me, See that you do not do it: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the sayings of this book: worship God.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 The LORD makes poor and makes rich: he brings low and lifts up. 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
• Ps 72:11 : 11 Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.
• Ps 113:7-8 : 7 He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap; 8 That He may set them with princes, even with the princes of His people.
• Prov 8:15 : 15 By me kings reign, and princes decree justice.
• Jer 27:5-6 : 5 I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it to whom it seemed right to me. 6 And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field I have given him also to serve him.
• Dan 2:37-38 : 37 You, O king, are a king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory. 38 And wherever the children of men dwell, or the beasts of the field and the birds of the heavens, he has given them into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold.
• Dan 4:32 : 32 And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make you eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will.