Verse 13

And Jesus said to the centurion, Go your way; and as you have believed, so be it done to you. And his servant was healed in that very hour.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til officeren, Gå din vei; og som du har trodd, så skal det skje for deg. Og hans tjener ble helbredet i samme time.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa Jesus til offiseren: 'Gå, det skal skje deg som du trodde.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

• Norsk King James

  Og Jesus sa til senturionen: Gå din vei; og slik som du har trodd, så skal det skje for deg. Og hans tjener ble helbredet i samme time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sa til offiseren: Gå, det skal bli som du trodde! Og tjeneren hans ble helbredet i samme time.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til høvedsmannen: Gå bort; og det skje deg som du har trodd. Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til høvedsmannen: Gå, og som du har trodd, så skal det skje for deg. Og tjenesten hans ble frisk i samme stund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus sa til offiseren: Gå, og som du har trodd, så skal det skje. Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til senturionen: 'Gå din vei, og slik som du har trodd, skal det skje deg.' Og tjeneren ble helbredet i samme øyeblikk.

• gpt4.5-preview

  Så sa Jesus til høvedsmannen: «Gå, og det skal skje deg slik som du har trodd.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Jesus til høvedsmannen: «Gå, og det skal skje deg slik som du har trodd.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa Jesus til offiseren: 'Gå, la det skje deg som du har trodd.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to the centurion, 'Go, and let it be done for you as you have believed.' And his servant was healed at that very hour.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.13", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε· καὶ ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.", "text": "And *eipen* the *Iēsous* to-the *hekatontarchō*, *Hupage*; and as *episteusas*, *genēthētō* to-you. And *iathē* the *pais* of-him in the *hōra ekeinē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hekatontarchō*": "dative masculine singular - centurion", "*Hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "ὡς": "comparative particle - as/just as", "*episteusas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you believed", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done", "σοι": "dative singular pronoun - to you", "*iathē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*pais*": "nominative masculine singular - servant/child", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*hōra*": "dative feminine singular - hour", "*ekeinē*": "dative feminine singular demonstrative adjective - that" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*hekatontarchō*": "centurion/commander of hundred", "*Hupage*": "go away/depart/leave", "*episteusas*": "you believed/trusted", "*genēthētō*": "let it be done/happen/come to pass", "*iathē*": "was healed/cured", "*pais*": "servant/slave/child/boy", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ekeinē*": "that/same" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til høvedsmannen: Gå, la det skje som du har trodd. Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til Høvedsmanden: Gak bort, og dig skee, som du troede! og hans Dreng blev helbredet i den samme Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til offiseren: Gå, og slik du trodde, skal det bli for deg. Og hans tjener ble helbredet i samme stund.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til høvedsmannen: "Gå, som du har trodd, skal det skje deg." Hans tjener ble helbredet i samme stund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til offiseren: 'Gå, og som du har trodd, skal det bli for deg.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til offiseren: Gå, det skal skje deg som du har trodd. Og tjeneren ble helbredet i samme time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til høvedsmannen: Gå hjem, la det bli som du trodde. Og i samme øyeblikk ble tjeneren helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iesus sayd vnto ye Centurion go thy waye and as thou belevest so be it vnto the. And his servaunt was healed the selfe houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayd vnto ye Captayne: go thy waye, and as thou beleuest, so be it vnto the. And his seruaunt was healed the same houre.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto the Centurion, Goe thy way, and as thou hast beleeued, so be it vnto thee, And his seruant was healed the same houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto the Centurion: Go thy way, and as thou hast beleued, so be it vnto thee. And his seruaunt was healed, in the selfe same houre.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto the centurion, ‹Go thy way; and as thou hast believed,› [so] ‹be it done unto thee.› And his servant was healed in the selfsame hour.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to the centurion, "Go your way. Let it be done for you as you have believed." His servant was healed in that hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to the centurion, `Go, and as thou didst believe let it be to thee;' and his young man was healed in that hour.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to the captain, Go in peace; as your faith is, so let it be done to you. And the servant was made well in that hour.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to the centurion, "Go your way. Let it be done for you as you have believed." His servant was healed in that hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to the centurion,“Go; just as you believed, it will be done for you.” And the servant was healed at that hour.

Referenced Verses

• Matt 9:22 : 22 But Jesus turned and saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.
• Matt 9:29-30 : 29 Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you. 30 And their eyes were opened; and Jesus sternly charged them, saying, See that no man knows it.
• Matt 15:28 : 28 Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.
• Matt 17:20 : 20 And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there; and it shall move; and nothing shall be impossible to you.
• Mark 7:29 : 29 And he said to her, For this saying, go your way; the demon has left your daughter.
• Mark 9:23 : 23 Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to him who believes.
• John 4:50 : 50 Jesus said to him, Go your way; your son lives. So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
• John 4:52-53 : 52 Then he inquired of them the hour when he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. 53 So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole household.
• Eccl 9:7 : 7 Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
• Matt 8:4 : 4 And Jesus said to him, See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.