Verse 9

The LORD'S voice cries to the city, and the man of wisdom will see Your name: Hear the rod, and who has appointed it.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens røst roper til byen, og visdommen gjenkjenner ditt navn. Lytt til staven og ham som har utpekt den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens stemme roper til byen, og visdom skal se ditt navn: Hør stokken og dens utnevner!

  • Norsk King James

    Herren roper til byen; og den vise mannen vil forstå sitt navn: Hør ropet og hvem som har sendt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens røst roper til byen, og den som har visdom skal se ditt navn; hør stokken, og den som har utpekt den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens røst roper til byen – visdom er å frykte ditt navn. Hør staven og den som har utpekt den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENs røst roper mot byen, og den vise skal få øye på ditt navn; hør på staven og den som har fastsatt den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens røst roper til byen - visdom ser ditt navn: Hør staven og den som har fastsatt den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The voice of the Lord calls to the city (and wisdom fears Your name): 'Hear the rod and the One who appointed it.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.6.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *lā-ʿîr* *yiqrāʾ* *wə-tûšiyyâ* *yirʾeh* *šəmekā* *šimʿû* *maṭṭeh* *û-mî* *yəʿādāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wisdom/success", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees/fears", "*šəmekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - rod/staff/tribe", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəʿādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - has appointed it" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiqrāʾ*": "calls/proclaims/reads", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound judgment/success/deliverance", "*yirʾeh*": "sees/fears/reveres", "*maṭṭeh*": "rod/staff/tribe/punishment", "*yəʿādāh*": "appointed/designated/assigned" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Røst raaber til Staden, og den rette Forstand skal see dit Navn; hører Riset, og hvo der haver bestilt det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD'S voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør staven, og hvem som har satt den.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens stemme roper til byen, og visdom ser ditt navn: "Lytt til stokken, og han som har bestemt den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens røst roper til byen, og visdom frykter ditt navn. Lytt til riset, og han som har innstiftet det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens røst roper til byen, og den vise mann vil se ditt navn: Lytt til staven og hvem som har utpekt den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens røst roper til byen: Lytt, dere stammer og folkeforsamling.

  • Coverdale Bible (1535)

    that thou mayest be called a cite of the LORDE, & that thy name maye be rightuousnesse. Heare (o ye trybes) who wolde els geue you soch warnynge?

  • Geneva Bible (1560)

    The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man of wisedome shall see thy name: Heare the rodde, and who hath appoynted it.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man that shalbe saued considereth thy name: hearken what is your rodde, & heare him that warneth you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The LORD'S voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh's voice calls to the city, And wisdom sees your name: "Listen to the rod, And he who appointed it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A voice of Jehovah to the city calleth, And wisdom doth fear Thy name, Hear ye the rod, and Him who appointed it.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of Jehovah crieth unto the city, and [the man of] wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

  • Bible in Basic English (1941)

    The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh's voice calls to the city, and wisdom sees your name: "Listen to the rod, and he who appointed it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen! The LORD is calling to the city! It is wise to respect your authority, O LORD! Listen, O nation, and those assembled in the city!

Referenced Verses

  • Isa 30:27 : 27 Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire:
  • Isa 10:5-6 : 5 O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation. 6 I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
  • Zeph 3:2 : 2 She did not obey the voice; she did not receive correction; she did not trust in the LORD; she did not draw near to her God.
  • Hag 1:5-7 : 5 Now therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways. 6 You have sown much, and bring in little; you eat, but do not have enough; you drink, but are not filled; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes. 7 Thus says the LORD of hosts: Consider your ways.
  • Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
  • Isa 24:10-12 : 10 The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in. 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. 12 In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
  • Isa 26:11 : 11 LORD, when Your hand is lifted up, they will not see; but they will see and be ashamed for their envy of the people; yes, the fire of Your enemies shall devour them.
  • Isa 27:10 : 10 Yet the fortified city shall be desolate, the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall it lie down and consume its branches.
  • Exod 34:5-7 : 5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth," 7 "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."
  • 2 Sam 21:1 : 1 In the days of David, there was a famine for three years, year after year, and David sought the LORD. And the LORD answered, It is because of Saul and his bloody house, because he killed the Gibeonites.
  • 2 Kgs 22:11-20 : 11 And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes. 12 And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah, a servant of the king's, saying, 13 Go, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not heeded the words of this book, to do according to all that is written concerning us. 14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her. 15 And she said to them, Thus says the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me, 16 Thus says the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read: 17 Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched. 18 But to the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus says the LORD God of Israel, As for the words which you have heard; 19 Because your heart was tender, and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you, says the LORD. 20 Behold therefore, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered into your grave in peace; and your eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
  • Job 5:6-8 : 6 Though affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground; 7 Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. 8 I would seek to God, and to God I would commit my cause:
  • Job 5:17 : 17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty:
  • Job 10:2 : 2 I will say to God, Do not condemn me; show me why You contend with me.
  • Ps 9:16 : 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
  • Ps 48:10 : 10 According to Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth: Your right hand is full of righteousness.
  • Ps 83:18 : 18 That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.
  • Ps 107:43 : 43 Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
  • Prov 22:3 : 3 A prudent man foresees the evil and hides himself, but the simple pass on and are punished.
  • Isa 9:13 : 13 For the people do not turn to him who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts.
  • Isa 32:13-14 : 13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yes, upon all the houses of joy in the joyous city: 14 Because the palaces shall be forsaken; the bustle of the city shall be abandoned; the forts and towers shall become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;
  • Isa 40:6-8 : 6 The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field: 7 The grass withers, the flower fades, because the breath of the LORD blows upon it; surely the people are grass. 8 The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever.
  • Isa 66:6 : 6 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD rendering recompense to his enemies.
  • Jer 14:18-22 : 18 If I go out to the field, then behold, those slain with the sword; and if I enter the city, then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest roam about in a land they do not know. 19 Have You utterly rejected Judah? Has Your soul loathed Zion? Why have You struck us down, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, but behold, trouble! 20 We acknowledge, O LORD, our wickedness and the iniquity of our fathers; for we have sinned against You. 21 Do not abhor us, for Your name's sake; do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us. 22 Are there any among the idols of the nations that can cause rain? Or can the heavens give showers? Are You not He, O LORD our God? Therefore we will wait upon You, for You have made all these things.
  • Jer 19:11-13 : 11 And shall say to them, Thus says the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, until there is no place left to bury. 12 Thus will I do to this place, says the LORD, and to its inhabitants, and even make this city like Tophet: 13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled like the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods.
  • Jer 26:6 : 6 Then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
  • Jer 26:18 : 18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus says the LORD of hosts: Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
  • Jer 37:8-9 : 8 And the Chaldeans shall come again and fight against this city and take it and burn it with fire.' 9 Thus says the LORD: 'Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.' 10 For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remain only wounded men among them, yet they shall rise up, every man in his tent, and burn this city with fire.
  • Lam 3:39-42 : 39 Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins? 40 Let us search and examine our ways and turn back to the LORD. 41 Let us lift up our heart along with our hands to God in the heavens. 42 We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.
  • Hos 13:16 : 16 Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.
  • Hos 14:9 : 9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
  • Joel 2:11-18 : 11 And the LORD shall utter his voice before his army, for his camp is very great, for he is strong who executes his word. For the day of the LORD is great and very terrible; who can endure it? 12 Therefore also now, says the LORD, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning. 13 And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and he repents of the evil. 14 Who knows if he will turn and repent, and leave a blessing behind him, even a grain offering and a drink offering to the LORD your God? 15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly. 16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those who nurse at the breast. Let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her room. 17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God? 18 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
  • Amos 2:5 : 5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
  • Amos 3:8-9 : 8 The lion has roared, who will not fear? The Lord GOD has spoken, who can but prophesy? 9 Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in its midst, and the oppressed within it. 10 For they know not to do right, says the LORD, who store up violence and robbery in their palaces. 11 Therefore thus says the Lord GOD: An adversary shall be all around the land; he shall bring down your strength from you, and your palaces shall be plundered. 12 Thus says the LORD: As the shepherd takes out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be taken out who dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus on a couch. 13 Hear, and testify in the house of Jacob, says the Lord GOD, the God of hosts, 14 That in the day I visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground. 15 And I will strike the winter house with the summer house; the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end, says the LORD.
  • Amos 4:6-9 : 6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet you have not returned to me, says the LORD. 7 And also I have withheld the rain from you, when there were still three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece where it did not rain withered. 8 So two or three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied: yet you have not returned to me, says the LORD. 9 I have struck you with blight and mildew: when your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees increased, the locust devoured them: yet you have not returned to me, says the LORD. 10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men I have slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stench of your camps to come up to your nostrils: yet you have not returned to me, says the LORD. 11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD. 12 Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
  • Amos 6:1 : 1 Woe to those who are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, who are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
  • Jonah 3:4-9 : 4 And Jonah began to enter into the city, a day's journey, and he cried out, saying, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. 6 For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, laid aside his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published throughout Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not eat, nor drink water. 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God; yes, let everyone turn from his evil way and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we do not perish? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented of the disaster that He had said He would bring upon them, and He did not do it.
  • Mic 3:12 : 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.