Verse 44

At that time some were appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions required by the Law for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who ministered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne dagen ble det utpekt menn til å føre tilsyn med kammerene for forrådene, helofrene, førstegrødsgavene og tiendene, for å samle inn det som loven krevde til prestene og levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.

• Norsk King James

  Og på den tiden var noen oppnevnt over kammene til skattene, for ofringene, første fruktene og tiendene, for å samle inn deler fra byene, til prestene og levittene: for Juda gledet seg over prestene og levittene som ventet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag ble menn satt til å ta seg av forrådskammerne for gaver, førstefrukter og tiender, for å samle inn det som ble bestemt til prestene og levittene; for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ble menn innsatt som hadde tilsyn med forrådskammerne, for å ta imot offergavene, førstegrøden og tiendene til lovens foreskrevne avgiver, fra markene i byene, til prester og levitter. Juda gledet seg over tjenestene til prestene og levittene som sto der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tiden ble det oppnevnt noen til å ha ansvaret for kamrene til skattene, ofrene, førstefruktene og tiendene, for å samle disse fra byenes marker – etter lovens bestemmelser for prestene og levittene – for Juda var glad for prestene og levittene som tjente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, men were appointed to oversee the storerooms for contributions, firstfruits, and tithes. They gathered the portions assigned for the priests and Levites from the fields around the towns, because Judah rejoiced over the priests and Levites who stood in service.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.44", "source": "וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃", "text": "*wa-yippāqədû ba-yôm ha-hûʾ ʾănāšîm ʿal-ha-nnəšākôt lā-ʾôṣārôt la-ttərûmôt lā-rēʾšît wə-la-mmaʿaśrôt liknôs bāhem liśdê he-ʿārîm mənāʾôt ha-ttôrâ la-kkōhănîm wə-la-lləwiyyîm kî śimḥat yəhûdâ ʿal-ha-kkōhănîm wə-ʿal-ha-lləwiyyîm hā-ʿōmədîm*", "grammar": { "*wa-yippāqədû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural, Niphal (passive) - and were appointed", "*ba-yôm ha-hûʾ*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article + demonstrative - in that day", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine, plural - men", "*ʿal-ha-nnəšākôt*": "preposition + definite article + noun, feminine, plural - over the chambers", "*lā-ʾôṣārôt*": "preposition + noun, masculine, plural - for the treasuries", "*la-ttərûmôt*": "preposition + definite article + noun, feminine, plural - for the contributions", "*lā-rēʾšît*": "preposition + noun, feminine, singular - for the firstfruits", "*wə-la-mmaʿaśrôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine, plural - and for the tithes", "*liknôs*": "preposition + infinitive construct - to gather", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*liśdê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - for fields of", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine, plural - the cities", "*mənāʾôt*": "noun, feminine, plural construct - portions of", "*ha-ttôrâ*": "definite article + noun, feminine, singular - the law", "*la-kkōhănîm*": "preposition + definite article + noun, masculine, plural - for the priests", "*wə-la-lləwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine, plural - and for the Levites", "*kî*": "conjunction - because/for", "*śimḥat*": "noun, feminine, singular construct - joy of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʿal-ha-kkōhănîm*": "preposition + definite article + noun, masculine, plural - over the priests", "*wə-ʿal-ha-lləwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine, plural - and over the Levites", "*hā-ʿōmədîm*": "definite article + participle, masculine, plural, Qal - the standing/serving ones" }, "variants": { "*wa-yippāqədû*": "were appointed/were assigned/were designated", "*nəšākôt*": "chambers/rooms/storehouses", "*ʾôṣārôt*": "treasuries/storehouses", "*tərûmôt*": "contributions/offerings/heave offerings", "*rēʾšît*": "firstfruits/first portion", "*maʿaśrôt*": "tithes/tenth parts", "*liknôs*": "to gather/to collect/to assemble", "*mənāʾôt*": "portions/allotments", "*hā-ʿōmədîm*": "who stood/who served/who ministered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen fikk menn ansvaret for rommene som var for skattene, offergavene, førstefruktene og tiendene. Deres ansvar var å samle det inn fra bymarkene, etter lovens forskrifter, til prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som stod i tjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag bleve Mænd beskikkede over Kammerne for Forraadet, for Opløftelserne, for den første (Frugt) og for Tienderne, til at samle i dem af Agrene ved Stæderne de Dele, (som ere beskikkede udi) Loven til Præsterne og Leviterne; thi Juda havde Glæde over Præsterne og over Leviterne, som stode (og tjente).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden ble noen satt til å ha ansvar for kamrene til skattene, offergavene, førstegrøden, og tiendene, for å samle fra markene i byene de delene som loven krevde for prestene og levittene: for Juda gledet seg over prestene og levittene som tjente.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offrene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem fra byenes jorder, de delene som var satt av ved loven for prestene og levittene; for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag ble noen satt over rommene for skattene, offerene, førstegrøden og tiendene, for å samle fra åkrene i byene de delene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene, for gleden i Juda lå over prestene og levittene som sto tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offergavene, førstegrøden og tiendene, for å samle inn dem fra byenes marker, de delene som var gitt ved lov for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme were there men appoynted ouer the treasure chestes (wherin were ye Heueofferynges, the firstlinges and the tithes) that they shulde gather them out of ye feldes aboute the cities, to destribute the vnto the prestes and Leuites acordinge to the lawe: for Iuda was glad of the prestes, and Leuites, that they stode and wayted

• Geneva Bible (1560)

  Also at the same time were men appointed ouer the chambers of the store for the offerings (for the first fruites, and for the tithes) to gather into them out of the fieldes of the cities, the portions of the Law for the Priests and the Leuites: for Iudah reioyced for the Priests and for the Leuites, that serued.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time were the men appoynted ouer the treasure houses, wherin were the heaue offeringes, the firstlinges, and the tythes, that they shoulde gather them out of the fieldes about the cities, to distribute them vnto the priestes and Leuites according to the lawe: for Iuda was glad of the priestes and Leuites that serued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

• Webster's Bible (1833)

  On that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain are appointed on that day over the chambers for treasures, for heave-offerings, for first-fruits, and for tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for priests, and for Levites, for the joy of Judah `is' over the priests, and over the Levites, who are standing up.

• American Standard Version (1901)

  And on that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day certain men were put over the rooms where the things which had been given were stored, for the lifted offerings and the first-fruits and the tenths, and to take into them the amounts, from the fields of every town, fixed by the law for the priests and the Levites: for Judah was glad on account of the priests and the Levites who were in their places.

• World English Bible (2000)

  On that day were men appointed over the rooms for the treasures, for the wave offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day men were appointed over the storerooms for the contributions, first fruits, and tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions prescribed by the law for the priests and the Levites, for the people of Judah took delight in the priests and Levites who were ministering.

Referenced Verses

• Neh 13:12-13 : 12 Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the storehouses. 13 And I appointed as treasurers over the storehouses Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites; and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah, for they were considered trustworthy, and their task was to distribute to their brethren.
• Prov 8:34 : 34 Blessed is the one who hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
• Isa 40:31 : 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
• Rom 12:7 : 7 Or ministry, let us attend to our ministering: or he who teaches, on teaching;
• Num 3:10 : 10 And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall fulfill their duties in the priest's office; and the outsider who comes near shall be put to death.
• Num 8:24-25 : 24 This is what regards the Levites: from twenty-five years old and above, they shall go in to perform the work in the tabernacle of meeting. 25 And at the age of fifty years, they shall cease performing this work and shall serve no more.
• 1 Chr 9:26 : 26 For these Levites, the four chief gatekeepers, had been appointed over the chambers and treasuries of the house of God.
• 1 Chr 23:28 : 28 Because their duty was to assist the sons of Aaron in the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purification of all holy things, and in the work of the service of the house of God;
• 1 Chr 26:21-26 : 21 As concerning the sons of Ladan; the sons of the Gershonite Ladan, chief fathers, even of Ladan the Gershonite, were Jehieli. 22 The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, who were over the treasures of the house of the LORD. 23 Of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites: 24 And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures. 25 And his brothers by Eliezer: Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zichri his son, and Shelomith his son. 26 This Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things which King David, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army had dedicated.
• 2 Chr 5:11-12 : 11 And it came to pass, when the priests came out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not wait by order: 12 Also the Levites who were the singers, all of them being Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and their brethren, arrayed in white linen, having cymbals and lyres and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets:
• 2 Chr 13:11-12 : 11 And they burn to the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: they also set the showbread in order upon the pure table; and the gold lampstand with its lamps, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but you have forsaken him. 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
• 2 Chr 31:11-13 : 11 Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD, and they prepared them, 12 And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully; over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next. 13 And Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the command of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.
• Neh 10:37-39 : 37 And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all kinds of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. 38 And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house. 39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the gatekeepers, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
• Neh 13:4-5 : 4 Before this, Eliashib the priest, who was in charge of the chambers of the house of our God, was allied with Tobiah; 5 and he had prepared for him a large room, where previously they had stored the grain offerings, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, new wine, and oil, which were commanded to be given to the Levites, the singers, and the gatekeepers, as well as the offerings for the priests.