Verse 12

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the storehouses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Juda brakte tiendedelene av korn, vin og olje inn i skattkamrene samlet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele Juda brakte da kornets tiende, ny vin og olje til lagerhusene.

• Norsk King James

  Så brakte hele Juda tienden av kornet, ny vin og olje til skattkamrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Juda brakte tienden av kornet, vinen og oljen inn i forrådshusene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom hele Juda med sine tiender av korn, vin og olje til lagrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte hele Juda tienden av korn, den nye vinen og oljen til skattekassene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da brakte hele Juda tienden av kornet, vinen og oljen til lagerrommene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Judah then brought the tithes of grain, new wine, and olive oil into the storerooms.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.12", "source": "וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃", "text": "And all-*Yəhûḏāh* *hēḇî'û* *ma'ăśar* the *dāḡān* and the *tîrôš* and the *yiṣhār* to the *'ôṣārôṯ*.", "grammar": { "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*hēḇî'û*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*ma'ăśar*": "masculine singular construct - tithe of", "*dāḡān*": "masculine singular noun with definite article - grain", "*tîrôš*": "masculine singular noun with definite article - new wine", "*yiṣhār*": "masculine singular noun with definite article - fresh oil", "*'ôṣārôṯ*": "masculine plural noun with definite article prefix - treasuries/storehouses" }, "variants": { "*ma'ăśar*": "tithe/tenth part", "*dāḡān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/oil", "*'ôṣārôṯ*": "treasuries/storehouses/storerooms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brakte hele Juda tienden av kornet, nyvinen og oljen til forrådskamrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da førte al Juda Tienden af Kornet og Mosten og Olien til Forraadshusene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then brought all Judah the tithe of the corn and the w wi and the oil unto the treasuries.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom hele Juda med tienden av kornet, den nye vinen og oljen til forrådshusene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da førte hele Juda tienden av korn, ny vin og olje til lagerhusene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Juda kom med tienden av kornet, den nye vinen og oljen til forrådskamrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brakte hele Juda tiendene av kornet, den nye vinen og oljen til lagerhusene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brought all Iuda the tithes of corne, wyne and oyle vnto the treasure.

• Geneva Bible (1560)

  Then brought all Iudah the tithes of corne and of wine, and of oyle vnto the treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  Then brought all Iuda the tythes of corne, and wine, and oyle, vnto the treasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

• Webster's Bible (1833)

  Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Judah have brought in the tithe of the corn, and of the new wine, and of the oil, to the treasuries.

• American Standard Version (1901)

  Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.

• World English Bible (2000)

  Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all of Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the olive oil to the storerooms.

Referenced Verses

• Neh 10:37-39 : 37 And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all kinds of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. 38 And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house. 39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the grain, of the new wine, and the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the gatekeepers, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
• Neh 12:44 : 44 At that time some were appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions required by the Law for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who ministered.
• Mal 3:10 : 10 Bring all the tithes into the storehouse, that there may be food in my house, and try me now in this, says the LORD of hosts, if I will not open for you the windows of heaven, and pour out for you a blessing, that there will not be room enough to receive it.
• Lev 27:30 : 30 And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy to the LORD.
• Num 18:20-26 : 20 And the LORD spoke to Aaron, You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any part among them: I am your part and your inheritance among the children of Israel. 21 And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation. 22 Neither must the children of Israel henceforth come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die. 23 But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute forever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance. 24 But the tithes of the children of Israel, which they offer as a heave offering to the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said to them, Among the children of Israel they shall have no inheritance. 25 And the LORD spoke to Moses, saying, 26 Thus speak to the Levites, and say to them, When you take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.
• Deut 14:22 : 22 You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.