Verse 16

These were the renowned of the congregation, leaders of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var de utvalgte i menigheten, ledere for deres stammer, representanter for deres fedrehus, de fremste blant Israels tusener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var de berømte i menigheten, høvdinger over fedrenes stammer, ledere for tusen i Israel.

• Norsk King James

  Disse var de anerkjente mennene i forsamlingen, høvdinger for stammene til sine fedre, ledere av tusener i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var de utvalgte fra forsamlingen, lederne for sine fedrenes stammer; de var overhodene for Israels tusener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de utvalgte fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer, lederne for Israels tusener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var de fremtredende i forsamlingen, prinser blant deres stammefedre og ledere for tusenvis i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de utvalgte lederne for menigheten, stammeforstanderne, lederne blant Israels tusener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the appointed leaders of the congregation, the chiefs of their ancestral tribes; they were the heads of the clans of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.16", "source": "אֵ֚לֶּה *קריאי **קְרוּאֵ֣י הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃", "text": "These *qərûʾê* the-*ʿēdāh* *nəśîʾê* *maṭṭôt* *ʾăbôtām* *rāʾšê* *ʾalp̄ê* *Yiśrāʾēl* they", "grammar": { "*qərûʾê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - ones called of", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular with definite article - the congregation/assembly", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾalp̄ê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qərûʾê*": "called ones/summoned ones/appointed ones", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/rods", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾalp̄ê*": "thousands/military units/clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:16 Dette var menighetens innsatte ledere, høvdinger over deres fedrenehus, overhodene for Israels tusener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare de Kaldte af Menigheden, deres Fædres Stammers Fyrster; de vare Hoveder for Israels Tusinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette var de navngjetne i menigheten, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er de kalte av menigheten, høvdingene for stammene til deres fedre; de var lederne over tusener i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er de som er kalt fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer; de er lederne for tusener av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var de som ble kalt av menigheten, lederne for deres fedres stammer; de var lederne for Israels tusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were councelers of the congregacion and LORdes in the trybes of their fathers and captaynes ouer thousandes in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the awncient men of the congregacion, the captaynes amonge the trybes of their fathers, which were heades and prynces in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  These were famous in the Congregation, princes of the tribes of their fathers, and heads ouer thousands in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  There were of great fame in the congregation, princes of the tribes of their fathers, and heades ouer thousandes in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those called of the company, princes of the tribes of their fathers; they `are' heads of the thousands of Israel.

• American Standard Version (1901)

  These are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the men named out of all the people, chiefs of their fathers' houses, heads of the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Census of the Tribes These were the ones chosen from the community, leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the thousands of Israel.

Referenced Verses

• Exod 18:21 : 21 Moreover, you shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place them over them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
• Exod 18:25 : 25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
• Num 7:2 : 2 That the leaders of Israel, the heads of the house of their fathers, who were the leaders of the tribes, and who were over those who were numbered, offered:
• Num 26:9 : 9 And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is the Dathan and Abiram, who were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:
• 1 Chr 27:16-22 : 16 Furthermore, over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri; of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah; 17 Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel; of the Aaronites, Zadok; 18 Of Judah, Elihu, one of the brothers of David; of Issachar, Omri the son of Michael; 19 Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel; 20 Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah; of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah; 21 Of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel the son of Abner; 22 Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.
• Num 16:2 : 2 And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty leaders of the assembly, distinguished in the congregation, men of renown.
• Num 1:4 : 4 And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his fathers' house.
• Num 2:3-9 : 3 On the east side, toward the sunrise, those of the standard of the camp of Judah shall camp throughout their armies. Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah. 4 His army, and those that were numbered of them, were seventy-four thousand and six hundred. 5 Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar. Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar. 6 His army, and those that were numbered of them, were fifty-four thousand and four hundred. 7 Then the tribe of Zebulun, and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun. 8 His army, and those that were numbered of them, were fifty-seven thousand and four hundred. 9 All that were numbered in the camp of Judah were one hundred and eighty-six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall set forth first. 10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies. The captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. 11 His army, and those that were numbered of them, were forty-six thousand and five hundred. 12 Those who camp by him shall be the tribe of Simeon. The captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. 13 His army, and those that were numbered of them, were fifty-nine thousand and three hundred. 14 Then the tribe of Gad, and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. 15 His army, and those that were numbered of them, were forty-five thousand and six hundred and fifty. 16 All that were numbered in the camp of Reuben were one hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. They shall set forth in the second rank. 17 Then the tabernacle of the congregation shall move forward with the camp of the Levites in the midst of the camp. As they camp, so shall they set forward, every man in his place by their standards. 18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies. The captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19 His army, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. 20 By him shall be the tribe of Manasseh. The captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. 21 His army, and those that were numbered of them, were thirty-two thousand and two hundred. 22 Then the tribe of Benjamin, and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23 His army, and those that were numbered of them, were thirty-five thousand and four hundred. 24 All that were numbered of the camp of Ephraim were one hundred and eight thousand and one hundred, throughout their armies. They shall go forward in the third rank. 25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies. The captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. 26 His army, and those that were numbered of them, were sixty-two thousand and seven hundred. 27 Those that camp by him shall be the tribe of Asher. The captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran. 28 His army, and those that were numbered of them, were forty-one thousand and five hundred. 29 Then the tribe of Naphtali, and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. 30 His army, and those that were numbered of them, were fifty-three thousand and four hundred. 31 All that were numbered in the camp of Dan were one hundred and fifty-seven thousand and six hundred. They shall go last with their standards.
• Num 7:10-83 : 10 And the leaders offered for the dedication of the altar on the day it was anointed, even the leaders offered their offering before the altar. 11 And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each leader on his day, for the dedication of the altar. 12 And he who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah: 13 And his offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 14 One spoon of ten shekels of gold, full of incense: 15 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 16 One kid of the goats for a sin offering: 17 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab. 18 On the second day Nethaneel the son of Zuar, leader of Issachar, offered: 19 He offered for his offering one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 20 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 21 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 22 One kid of the goats for a sin offering: 23 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar. 24 On the third day Eliab the son of Helon, leader of the children of Zebulun, offered: 25 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 26 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 27 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 28 One kid of the goats for a sin offering: 29 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon. 30 On the fourth day Elizur the son of Shedeur, leader of the children of Reuben, offered: 31 His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 32 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 33 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 34 One kid of the goats for a sin offering: 35 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur. 36 On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, leader of the children of Simeon, offered: 37 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 38 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 39 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 40 One kid of the goats for a sin offering: 41 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai. 42 On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, leader of the children of Gad, offered: 43 His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 44 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 45 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 46 One kid of the goats for a sin offering: 47 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel. 48 On the seventh day Elishama the son of Ammihud, leader of the children of Ephraim, offered: 49 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 50 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 51 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 52 One kid of the goats for a sin offering: 53 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud. 54 On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, leader of the children of Manasseh, offered: 55 His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 56 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 57 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 58 One kid of the goats for a sin offering: 59 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur. 60 On the ninth day Abidan the son of Gideoni, leader of the children of Benjamin, offered: 61 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 62 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 63 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 64 One kid of the goats for a sin offering: 65 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni. 66 On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, leader of the children of Dan, offered: 67 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 68 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 69 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 70 One kid of the goats for a sin offering: 71 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai. 72 On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, leader of the children of Asher, offered: 73 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 74 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 75 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 76 One kid of the goats for a sin offering: 77 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran. 78 On the twelfth day Ahira the son of Enan, leader of the children of Naphtali, offered: 79 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 80 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 81 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 82 One kid of the goats for a sin offering: 83 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.
• Num 10:14-27 : 14 In the first position went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab. 15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar. 16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. 17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, carrying the tabernacle. 18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur. 19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. 20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. 21 And the Kohathites set forward, carrying the sanctuary: and the others set up the tabernacle before they arrived. 22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud. 23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. 24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. 25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rear guard of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. 26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. 27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
• Num 11:17 : 17 And I will come down and talk with you there, and I will take of the Spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you do not bear it yourself alone.
• Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
• Deut 1:15 : 15 So I took the heads of your tribes, wise and known men, and made them leaders over you, captains over thousands, captains over hundreds, captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
• Judg 6:15 : 15 And he said unto him, Oh my Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.
• 1 Sam 22:7 : 7 Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, you Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands and captains of hundreds;
• 1 Sam 23:23 : 23 See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come again to me with certainty, and I will go with you; and it shall come to pass, if he is in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.