Verse 17

And Moses and Aaron took these men who were named.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron tok med seg disse mennene som var navngitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:

• Norsk King James

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er nevnt med navn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron tok disse mennene til seg, de som var uttrykkelig nevnt ved navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron tok disse mennene som var blitt navngitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron tok disse mennene, slik de var omtalt med navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron took these men who had been designated by name,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.17", "source": "וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* *ʾēt* the-*ʾănāšîm* these who *niqqəbû* in-*šēmôt*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction - and Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*niqqəbû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - were designated/specified", "*šēmôt*": "noun, masculine plural with preposition - by names" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/selected", "*niqqəbû*": "were designated/were specified/were appointed/were named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:17 Så tok Moses og Aron disse mennene som var navngitt med navnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron toge disse Mænd (til sig), som ere udtrykkeligen nævnede ved Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Aron hentet disse mennene som var navngitt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron tok disse mennene som er nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Aron tok disse menn, som var blitt nevnt ved navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron tok disse mennene som var nevnt ved navn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron toke these men aboue named

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Aaron toke them (like as they are there named by name)

• Geneva Bible (1560)

  The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses & Aaron toke these men whiche are expressed by their names.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names:

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh -- Aaron also -- these men, who were defined by name,

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses and Aaron took these men, marked out by name;

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Aaron took these men who had been mentioned specifically by name,

Referenced Verses

• Num 1:5-9 : 5 And these are the names of the men who shall stand with you: from the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur. 6 From Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. 7 From Judah; Nahshon the son of Amminadab. 8 From Issachar; Nethaneel the son of Zuar. 9 From Zebulun; Eliab the son of Helon. 10 From the children of Joseph: from Ephraim; Elishama the son of Ammihud: from Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. 11 From Benjamin; Abidan the son of Gideoni. 12 From Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. 13 From Asher; Pagiel the son of Ocran. 14 From Gad; Eliasaph the son of Deuel. 15 From Naphtali; Ahira the son of Enan.
• John 10:3 : 3 To him the gatekeeper opens; and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
• Rev 7:4-9 : 4 And I heard the number of those who were sealed: a hundred and forty-four thousand, of all the tribes of the children of Israel were sealed. 5 Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand. 6 Of the tribe of Asher were sealed twelve thousand. Of the tribe of Naphtali were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasseh were sealed twelve thousand. 7 Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand. 8 Of the tribe of Zebulun were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand. 9 After this I looked, and behold, a great multitude, which no one could number, of all nations, and tribes, and peoples, and languages, stood before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands; 10 And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. 11 And all the angels stood around the throne, and around the elders and the four living creatures, and fell before the throne on their faces, and worshiped God, 12 Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God forever and ever. Amen. 13 Then one of the elders answered, saying to me, Who are these clothed in white robes, and where did they come from? 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.