Verse 4
And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his fathers' house.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sammen med deg skal det være én mann fra hver stamme, et familieoverhode.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.
Norsk King James
Og med dere skal det være en mann fra hver stamme; hver av dem skal være leder av sin familie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med dere skal det være en mann fra hver stamme, en leder fra hver familie.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I tillegg skal dere ha med dere én mann fra hver stamme, én som er leder for sitt fedrehus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme; en som er overhode for sin fars hus.
o3-mini KJV Norsk
Med dere skal det være én representant fra hver stamme, hver den som er overhode for sin farfamilie.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme; en som er overhode for sin fars hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sammen med dere skal være én mann fra hver stamme, overhode for hans fedrehus.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A man from each tribe, the head of his ancestral house, will assist you.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.4", "source": "וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃", "text": "And-with-you *yihyû* *ʾîš* *ʾîš* for-the-*maṭṭeh* *ʾîš* *rōʾš* to-*bêt*-*ʾăbōtāyw* he", "grammar": { "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular (repeated) - man/each man", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular with definite article + preposition - for the tribe", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with preposition - to house of", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*ʾîš ʾîš*": "each man/one man from each tribe/man by man", "*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*bêt-ʾăbōtāyw*": "house of his fathers/ancestral house/patrilineal family" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:4 La det være med dere en mann fra hver stamme, en leder for hans fedrenehus.
Original Norsk Bibel 1866
Og med eder skal være en Mand for hver Stamme, en Mand, som er Hoved for sine Fædres Huus
King James Version 1769 (Standard Version)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
KJV 1769 norsk
Og med dere skal det være en mann fra hver stamme; hver og en leder for sin slekt.
Norsk oversettelse av Webster
Med deg skal det være en mann fra hver stamme; hver leder for sitt fedrehus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og med deg skal det være en mann fra hver stamme, hver en leder for sitt fedrehus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og med dere skal det være en mann fra hver stamme, hver én leder for sitt fedrehus.
Norsk oversettelse av BBE
Og for å hjelpe deg, ta én mann fra hver stamme, lederen av hans fars hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
and with you shalbe of euery trybe a heed man in the house of his father.
Coverdale Bible (1535)
and of euery trybe ye shal take vnto you one captayne ouer his fathers house.
Geneva Bible (1560)
And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
Bishops' Bible (1568)
And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heades of the houses of their fathers.
Authorized King James Version (1611)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
Webster's Bible (1833)
With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers' house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and with you there is a man for a tribe, each is a head to the house of his fathers.
American Standard Version (1901)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers' house.
Bible in Basic English (1941)
And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.
World English Bible (2000)
With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers' house.
NET Bible® (New English Translation)
And to help you there is to be a man from each tribe, each man the head of his family.
Referenced Verses
- Num 1:16 : 16 These were the renowned of the congregation, leaders of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
- Exod 18:25 : 25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
- Exod 18:21 : 21 Moreover, you shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place them over them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
- Num 2:3-9 : 3 On the east side, toward the sunrise, those of the standard of the camp of Judah shall camp throughout their armies. Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah. 4 His army, and those that were numbered of them, were seventy-four thousand and six hundred. 5 Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar. Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar. 6 His army, and those that were numbered of them, were fifty-four thousand and four hundred. 7 Then the tribe of Zebulun, and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun. 8 His army, and those that were numbered of them, were fifty-seven thousand and four hundred. 9 All that were numbered in the camp of Judah were one hundred and eighty-six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall set forth first. 10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies. The captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. 11 His army, and those that were numbered of them, were forty-six thousand and five hundred. 12 Those who camp by him shall be the tribe of Simeon. The captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai. 13 His army, and those that were numbered of them, were fifty-nine thousand and three hundred. 14 Then the tribe of Gad, and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel. 15 His army, and those that were numbered of them, were forty-five thousand and six hundred and fifty. 16 All that were numbered in the camp of Reuben were one hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. They shall set forth in the second rank. 17 Then the tabernacle of the congregation shall move forward with the camp of the Levites in the midst of the camp. As they camp, so shall they set forward, every man in his place by their standards. 18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies. The captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19 His army, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. 20 By him shall be the tribe of Manasseh. The captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. 21 His army, and those that were numbered of them, were thirty-two thousand and two hundred. 22 Then the tribe of Benjamin, and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23 His army, and those that were numbered of them, were thirty-five thousand and four hundred. 24 All that were numbered of the camp of Ephraim were one hundred and eight thousand and one hundred, throughout their armies. They shall go forward in the third rank. 25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies. The captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai. 26 His army, and those that were numbered of them, were sixty-two thousand and seven hundred. 27 Those that camp by him shall be the tribe of Asher. The captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran. 28 His army, and those that were numbered of them, were forty-one thousand and five hundred. 29 Then the tribe of Naphtali, and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan. 30 His army, and those that were numbered of them, were fifty-three thousand and four hundred. 31 All that were numbered in the camp of Dan were one hundred and fifty-seven thousand and six hundred. They shall go last with their standards.
- Num 7:10-83 : 10 And the leaders offered for the dedication of the altar on the day it was anointed, even the leaders offered their offering before the altar. 11 And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each leader on his day, for the dedication of the altar. 12 And he who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah: 13 And his offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 14 One spoon of ten shekels of gold, full of incense: 15 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 16 One kid of the goats for a sin offering: 17 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab. 18 On the second day Nethaneel the son of Zuar, leader of Issachar, offered: 19 He offered for his offering one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 20 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 21 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 22 One kid of the goats for a sin offering: 23 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar. 24 On the third day Eliab the son of Helon, leader of the children of Zebulun, offered: 25 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 26 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 27 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 28 One kid of the goats for a sin offering: 29 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon. 30 On the fourth day Elizur the son of Shedeur, leader of the children of Reuben, offered: 31 His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 32 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 33 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 34 One kid of the goats for a sin offering: 35 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur. 36 On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, leader of the children of Simeon, offered: 37 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 38 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 39 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 40 One kid of the goats for a sin offering: 41 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai. 42 On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, leader of the children of Gad, offered: 43 His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 44 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 45 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 46 One kid of the goats for a sin offering: 47 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel. 48 On the seventh day Elishama the son of Ammihud, leader of the children of Ephraim, offered: 49 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 50 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 51 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 52 One kid of the goats for a sin offering: 53 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud. 54 On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, leader of the children of Manasseh, offered: 55 His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 56 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 57 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 58 One kid of the goats for a sin offering: 59 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur. 60 On the ninth day Abidan the son of Gideoni, leader of the children of Benjamin, offered: 61 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 62 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 63 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 64 One kid of the goats for a sin offering: 65 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni. 66 On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, leader of the children of Dan, offered: 67 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 68 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 69 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 70 One kid of the goats for a sin offering: 71 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai. 72 On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, leader of the children of Asher, offered: 73 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 74 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 75 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 76 One kid of the goats for a sin offering: 77 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran. 78 On the twelfth day Ahira the son of Enan, leader of the children of Naphtali, offered: 79 His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering: 80 One golden spoon of ten shekels, full of incense: 81 One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: 82 One kid of the goats for a sin offering: 83 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.
- Num 10:14-27 : 14 In the first position went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab. 15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar. 16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. 17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, carrying the tabernacle. 18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur. 19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. 20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. 21 And the Kohathites set forward, carrying the sanctuary: and the others set up the tabernacle before they arrived. 22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud. 23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. 24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. 25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rear guard of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. 26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. 27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
- Num 13:2-9 : 2 Send men that they may explore the land of Canaan, which I give to the children of Israel. From each tribe of their fathers, you shall send a man, every one a leader among them. 3 And Moses, by the command of the LORD, sent them from the wilderness of Paran. All those men were leaders of the children of Israel. 4 And these were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. 5 From the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. 6 From the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 7 From the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. 8 From the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. 9 From the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. 10 From the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. 11 From the tribe of Joseph, namely, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. 12 From the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. 13 From the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. 14 From the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. 15 From the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
- Num 17:3 : 3 And you shall write Aaron's name on the rod of Levi: for one rod shall be for the head of each ancestral house.
- Num 25:4 : 4 And the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up before the LORD in the sunlight, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
- Num 25:14 : 14 Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a leader of a chief house among the Simeonites.
- Num 34:18-28 : 18 And you shall take one leader of every tribe to divide the land by inheritance. 19 And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 20 Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 22 And the leader of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. 23 The leader of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. 24 And the leader of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. 25 And the leader of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. 26 And the leader of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. 27 And the leader of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. 28 And the leader of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
- Deut 1:15 : 15 So I took the heads of your tribes, wise and known men, and made them leaders over you, captains over thousands, captains over hundreds, captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
- Josh 22:14 : 14 And with him ten leaders, one chief leader from each house throughout all the tribes of Israel; and each one was head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
- 1 Chr 27:1-9 : 1 Now the children of Israel, according to their number, were the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in every matter of the divisions, which came in and went out month by month throughout all the months of the year; each division had twenty-four thousand. 2 Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand. 3 Of the children of Perez was the chief of all the captains of the army for the first month. 4 And over the division of the second month was Dodai the Ahohite, and of his division was Mikloth also the ruler; in his division were likewise twenty-four thousand. 5 The third captain of the army for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest; and in his division were twenty-four thousand. 6 This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty; and in his division was Ammizabad his son. 7 The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand. 8 The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite; and in his division were twenty-four thousand. 9 The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were twenty-four thousand. 10 The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim; and in his division were twenty-four thousand. 11 The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites; and in his division were twenty-four thousand. 12 The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites; and in his division were twenty-four thousand. 13 The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites; and in his division were twenty-four thousand. 14 The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim; and in his division were twenty-four thousand. 15 The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his division were twenty-four thousand. 16 Furthermore, over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri; of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah; 17 Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel; of the Aaronites, Zadok; 18 Of Judah, Elihu, one of the brothers of David; of Issachar, Omri the son of Michael; 19 Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel; 20 Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah; of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah; 21 Of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel the son of Abner; 22 Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.