Verse 22

And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flagget for leiren til Efraim-stammen dro etter deres hæravdelinger, og Elishama, Ammihuds sønn, var leder for deres avdelinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Norsk King James

  Og fanen for Efraim-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elishama, Ammihuds sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter brøt leiren til Efraims stamme opp med deres hærer. Over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Efraims leir framover, etter deres hærgrupper, og over hæren til dem var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.

• o3-mini KJV Norsk

  Leirstandarden for Efraims barn la ut, ordnet etter deres hær, og over dem var Elishama, sønn av Ammihud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt Efraims barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisjama, Ammihuds sønn, førte deres hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The banner of the camp of Ephraim set out, according to their divisions, with Elishama son of Ammihud in command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.22", "source": "וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "And-*nāsaʿ* *degel* *maḥănēh* *bәnê*-*ʾEprāyim* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *ʾĔlîšāmāʿ* *ben*-*ʿAmmîhûd*.", "grammar": { "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʿAmmîhûd*": "proper noun - Ammihud" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*bәnê*": "sons/children/descendants", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Banneret til leiren til Efraims barn dro ut etter deres avdelinger. Elisama, Ammiuds sønn, var over deres avdeling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dernæst reiste Banneret for Ephraims Børns Leir efter deres Hære; og over hans Hær var Elisama, Ammihuds Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• KJV 1769 norsk

  Fanen til Efraims barns leir satte av sted, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leiren til Efraims barn brøt opp etter sine hærstyrker: og over hans hær var Elisama, Ammiuds sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fanen til Efraims leir dro etter sine hærer, og over hæren var Elisjama, sønn av Ammihud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og banneret til leiren av Efraims barn dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Elisjema, Ammihuds sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the standert of the hoste of the childern of Ephraim went forth with their armies whose captayne was Elisama the sonne of Amiud.

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente the baner of the hoost of the children of Ephraim with their armies, and ouer their hoost was Elisama the sonne of Amihud.

• Geneva Bible (1560)

  Then the standerd of the hoste of the children of Ephraim went forward according to their armies, and ouer his bande was Elishama the sonne of Ammiud.

• Bishops' Bible (1568)

  And the standerd of the hoast of the chyldren of Ephraim went foorth accordyng to their armies, whose captayne was Elisama the sonne of Ammiud.

• Authorized King James Version (1611)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host [was] Elishama the son of Ammihud.

• Webster's Bible (1833)

  The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the standard of the camp of the sons of Ephraim hath journeyed, by their hosts, and over its host `is' Elishama son of Ammihud.

• American Standard Version (1901)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the flag of the children of Ephraim went forward with their armies: and at the head of his army was Elishama, the son of Ammihud.

• World English Bible (2000)

  The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the standard of the camp of the Ephraimites set out according to their companies; over his company was Elishama son of Ammihud.

Referenced Verses

• Num 2:18-24 : 18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies. The captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19 His army, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred. 20 By him shall be the tribe of Manasseh. The captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. 21 His army, and those that were numbered of them, were thirty-two thousand and two hundred. 22 Then the tribe of Benjamin, and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. 23 His army, and those that were numbered of them, were thirty-five thousand and four hundred. 24 All that were numbered of the camp of Ephraim were one hundred and eight thousand and one hundred, throughout their armies. They shall go forward in the third rank.
• Num 1:10 : 10 From the children of Joseph: from Ephraim; Elishama the son of Ammihud: from Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
• Gen 48:19 : 19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations.
• Num 7:48 : 48 On the seventh day Elishama the son of Ammihud, leader of the children of Ephraim, offered:
• Num 26:23-41 : 23 Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites: 24 Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites. 25 These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, sixty-four thousand three hundred. 26 Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites. 27 These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, sixty thousand five hundred. 28 The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim. 29 Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begot Gilead: of Gilead came the family of the Gileadites. 30 These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites: 31 And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites: 32 And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites. 33 And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. 34 These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty-two thousand seven hundred. 35 These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites. 36 And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites. 37 These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families. 38 The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites: 39 Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites. 40 And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites. 41 These are the sons of Benjamin after their families: and those that were numbered of them were forty-five thousand six hundred.
• Ps 80:1-2 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth. 2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your strength, and come and save us.