Verse 30

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de ha sitt bosted blant dere i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de ikke går over bevæpnet med dere, skal de ha besittelser blant dere i Kanaans land.

• Norsk King James

  Men hvis de ikke vil gå over med dere bevæpnet, skal de ha eiendommer blant dere i Kanaans land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de ikke drar bevæpnet over med dere, skal de ta arv blant dere i Kanaans land."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de bosette seg blant dere i Kanaans land."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de ikke vil krysse over med dere, væpnet, skal de få eiendommer blant dere i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om de ikke krysser over bevæpnet sammen med dere, skal de få besittelser blant dere i Kanaan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis de ikke vil krysse over med dere, væpnet, skal de få eiendommer blant dere i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de ikke går væpnet over sammen med dere, skal de bosette seg sammen med dere i Kanaans land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they do not cross over armed with you, they must take their possession among you in the land of Canaan."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.30", "source": "וְאִם־לֹ֧א יֽ͏ַעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *yaʿaḇrū* *ḥălūṣîm* *ʾittəḵem* *wənōʾăḥăzū* *ḇətôḵəḵem* *bəʾereṣ* *kənāʿan*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they cross over", "*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*wənōʾăḥăzū*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person common plural - and they shall be settled", "*ḇətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*bəʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through", "*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle/ready", "*nōʾăḥăzū*": "they shall be settled/take possession/have property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis de ikke drar bevæpnet med dere, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom de ikke drage bevæbnede over med eder, da skulle de tage (Arv) midt iblandt eder i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de ikke går over med dere væpnet, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis de ikke vil krysse over med dere, bevæpnet, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis de ikke går over med dere væpnet, skal de ha eiendom blant dere i Kanaans land.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de ikke går over væpnet med dere, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de ikke går over med dere væpnet, må de ta sin arv sammen med dere i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but and yf they will not goo ouer with you in harnesse then they shall haue their possessions amonge you in ye londe of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they go not ouer with you in harnes, then shal they inheret wt you in ye lode of Canaa.

• Geneva Bible (1560)

  But if they will not goe ouer with you armed, then they shall haue their possessions amog you in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if they wyll not go ouer with you in harnesse, they shall haue their possessions among you in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if they do not pass over armed with you, then they have possessions in your midst in the land of Canaan.'

• American Standard Version (1901)

  but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they do not go over with you armed, they will have to take their heritage with you in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they do not cross over with you armed, they must receive possessions among you in Canaan.”

Referenced Verses

• Josh 22:19 : 19 If the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the LORD, where the LORD’s tabernacle dwells, and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, by building for yourselves an altar besides the altar of the LORD our God.