Verse 42

And Nobah went and took Kenath, and its surrounding villages, and called it Nobah, after his own name.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nobah dro og tok Kenat med tilhørende landsbyer, og han kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nobah dro og tok Kenat og deres landsbyer, og kalte den Nobah etter sitt eget navn.

• Norsk King James

  Og Nobah dro og tok Kenath, og landsbyene der, og kalte det Nobah, etter sitt eget navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nobah dro og tok Kenat og de tilhørende byene, og kalte den Nobah etter seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nobah dro og erobret Kenat og dens tilhørende byer og kalte dem Nobah etter sitt eget navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Nobah dro og tok Kenat og landsbyene rundt, og kalte stedet Nobah, etter sitt eget navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nobah dro og erobret Kenat med tilhørende småbyer og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nobah went and captured Kenath and its surrounding villages, and he called it Nobah after his own name.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.42", "source": "וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-nōbaḥ* *hālak* *wayyilkōd* *ʾet*-*qənāt* *wə-ʾet*-*bənōteyhā* *wayyiqrāʾ* *lāh* *nōbaḥ* *bi-šəmô* *p*", "grammar": { "*wə-nōbaḥ*": "conjunction + proper noun - and Nobah", "*hālak*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he went", "*wayyilkōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he captured", "*ʾet-qənāt*": "direct object marker + proper noun - Kenath", "*wə-ʾet-bənōteyhā*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - and its daughter-villages", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to it", "*nōbaḥ*": "proper noun - Nobah", "*bi-šəmô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - by/after his name", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənōteyhā*": "its daughter-villages/its surrounding settlements/its dependent towns", "*wayyiqrāʾ lāh*": "he called it/he named it", "*bi-šəmô*": "by/after his name/according to his own name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nobah dro av sted og tok Kenat og dets småbyer, og han kalte dem Nobah etter sitt eget navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nobah gik hen og indtog Kenath og dens tilhørende Byer, og kaldte den Nobah efter sit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

• KJV 1769 norsk

  Og Noba dro og tok Kenat, og dens landsbyer, og kalte det Noba, etter sitt eget navn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nobah dro ut og tok Kenat og dens landsbyer, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Nobah dro av sted og erobret Kenat og dets landsbyer, og han kalte det Nobah, etter sitt eget navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Nobah dro og tok Kenat og dens små byer, han kalte den Nobah, etter seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nobah went and toke kenath with the townes longinge thereto and called it Nobah after his awne name.

• Coverdale Bible (1535)

  Nobah wente, and coquered Kenath, with the townes belonginge therto, and called it Nobah, after his awne name.

• Geneva Bible (1560)

  Also Nobah went and tooke Kenath, with the villages thereof and called it Nobah, after his owne name.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nobah went and toke Kenath, and the townes longyng therto, and called it Nobah, after his owne name.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

• Webster's Bible (1833)

  Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.

• American Standard Version (1901)

  And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.

• World English Bible (2000)

  Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah after his own name.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:18 : 18 Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself a pillar, which is in the king's valley: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called to this day, Absalom's monument.
• Ps 49:11 : 11 Their inward thought is that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.