Verse 2

Speak to the children of Israel and say to them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves to the LORD:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte, et nasiriløfte, for å vie seg til Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren,

• Norsk King James

  Si til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne adskiller seg for å avlegge et løfte om å være nazar, for å hellige seg Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Israels barn, og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte som nasireer, for å være viet til Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte, et nasirløfte, for å vie seg til Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne skiller seg ut ved å avlegge et naziritøfte for å vie seg til HERREN,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say to them: If a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate themselves for the LORD,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălêhem* *ʾîš* *ʾô*-*ʾiššāh* *kî* *yapliʾ* *lindōr* *neder* *nāzîr* *ləhazzîr* *la-YHWH*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yapliʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes extraordinary/separates", "*lindōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to vow", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*nāzîr*": "noun, masculine singular - Nazirite/one separated", "*ləhazzîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to separate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*yapliʾ*": "makes extraordinary/makes a special/separates", "*nāzîr*": "Nazirite/one separated/consecrated one", "*ləhazzîr*": "to separate/to consecrate/to dedicate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller en kvinne gir et unntaksløfte om å være nasireer og vier seg til Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar en Mand eller Qvinde lover et synderligt Nasiræers Løfte, at holde sig fraskilt for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et løfte om et nazireerløfte, for å innvie seg til Herren,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte om å være en nasireer, for å vie seg til Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne gjør et særlig løfte, ved å avgi et nazireerløfte, for å være avskilt for Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et spesielt løfte, nazireerens løfte, for å vie seg til Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto ye childre of Israel and saye vnto them: when ether man or woman appoynteth to vowe a vowe of abstinence for to abstene vnto the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, and saye vnto them: Whan a man or woman separateth them selues, to vowe a vowe of abstinence vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say vnto them, When a man or a woman doeth separate themselues to vowe a vowe of a Nazarite to separate himselfe vnto the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: Whe either man or woman doth seperate them selues to vowe a vowe of a Nazarite, to seperate them selues vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man or woman doeth singularly, by vowing a vow of a Nazarite, to be separate to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them: 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites, and tell them,‘When either a man or a woman takes a special vow, to take a vow as a Nazirite, to separate himself to the LORD,

Referenced Verses

• Judg 13:5 : 5 For, behold, you shall conceive and bear a son; and no razor shall come upon his head, for the child shall be a Nazarite to God from the womb: and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines.
• Amos 2:11-12 : 11 And I raised up your sons as prophets, and your young men as Nazarites. Is it not even so, O children of Israel? says the LORD. 12 But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Do not prophesy.
• Rom 1:1 : 1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
• 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.
• Gal 1:15 : 15 But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace,
• Heb 7:27 : 27 Who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the people's: for he did this once, when he offered up himself.
• Luke 1:15 : 15 For he will be great in the sight of the Lord, and will drink neither wine nor strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
• Acts 21:23-24 : 23 Do therefore what we tell you: We have four men who have taken a vow upon themselves; 24 Take them and purify yourself with them, and pay their expenses so that they may shave their heads: and all may know that those things of which they were informed concerning you are nothing; but that you yourself also walk orderly and keep the law.
• Judg 16:17 : 17 that he told her all his heart, and said to her, "No razor has ever come upon my head, for I have been a Nazarite to God from my mother's womb. If I am shaven, then my strength will leave me, and I shall become weak, and be like any other man."
• 1 Sam 1:28 : 28 Therefore I have also lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
• Prov 18:1 : 1 Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.
• Exod 33:16 : 16 For wherein shall it be known here that I and your people have found grace in your sight? is it not in that you go with us? so shall we be separate, I and your people, from all the people that are upon the face of the earth.
• Lev 20:26 : 26 And you shall be holy to me: for I the LORD am holy, and have separated you from other people, that you should be mine.
• Lev 27:2 : 2 Speak to the children of Israel, and say to them, When a man makes a special vow, the persons shall be for the LORD by your estimation.
• Num 6:5-6 : 5 All the days of the vow of his separation no razor shall come upon his head: until the days are fulfilled, in which he separates himself to the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow. 6 All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.