Verse 27

He who diligently seeks good procures favor, but he who seeks evil, it shall come to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som søker det gode, finner velvilje; men den som gir etter for ondskap, vil oppleve ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som nidkjært søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, overvelder seg selv.

• Norsk King James

  Den som flittig søker godt, skaffer seg velvilje; men den som søker ulykke, skal det komme over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ivrig søker det gode, søker etter velvilje, men den som leter etter ondt, det skal ramme ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som søker det gode, finner velvilje, men ondt vil komme over den som jakter på det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som flittig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondt, det skal komme over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som flittig søker det gode, vinner gunst, mens den som søker skade, skal få det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som flittig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondt, det skal komme over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som flittig søker det gode, får velvilje, men den som leter etter ondskap, kommer det til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever diligently seeks good finds favor, but trouble will come to the one who searches for evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.27", "source": "שֹׁ֣חֵֽר ט֖‪[d]‬וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃", "text": "*Šōḥēr* *ṭôb* *yəbaqqēš* *rāṣôn* *wədōrēš* *rāʿâ* *təbôʾennû*.", "grammar": { "*Šōḥēr*": "verb Qal participle masculine singular - seeking diligently", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*yəbaqqēš*": "verb Piel imperfect 3rd masculine singular - seeks", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor", "*wədōrēš*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and seeking", "*rāʿâ*": "feminine singular noun/adjective - evil", "*təbôʾennû*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - it will come to him" }, "variants": { "*Šōḥēr*": "seeking diligently/earnestly seeking", "*ṭôb*": "good/goodness/prosperity", "*yəbaqqēš*": "seeks/looks for/strives for", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill", "*dōrēš*": "seeking/inquiring/investigating", "*rāʿâ*": "evil/misfortune/calamity/trouble", "*təbôʾennû*": "it will come to him/befall him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som søker etter det gode, søker etter velvilje, men den som leter etter det onde, det skal komme over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der aarle søger efter Godt, søger efter Velbehagelighed, men hvo, der leder efter Ondt, ham skal det vederfares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that diligently seeketh good ocureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

• KJV 1769 norsk

  Den som søker godt, oppnår velvilje; men den som leter etter ulykke, får det over seg selv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ivrig søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, den kommer over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som søker godt, finner velvilje, men den som streber etter ondskap, blir rammet av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ivrig søker det gode, søker velvilje, men den som leter etter det onde, vil det komme over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som søker det gode, finner velvilje, men den som leter etter ulykke, får det.

• Coverdale Bible (1535)

  He that laboureth for honesty fyndeth his desyre: but who so seketh after myschefe, it shal happe vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  He that seeketh good things, getteth fauour: but he that seeketh euill, it shall come to him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that searcheth for good thynges fyndeth fauour: but who so seketh after mischiefe, it shall happen vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

• Webster's Bible (1833)

  He who diligently seeks good seeks favor, But he who searches after evil, it shall come to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is earnestly seeking good Seeketh a pleasing thing, And whoso is seeking evil -- it meeteth him.

• American Standard Version (1901)

  He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who, with all his heart, goes after what is good is searching for grace; but he who is looking for trouble will get it.

• World English Bible (2000)

  He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who diligently seeks good seeks favor, but the one who searches for evil– it will come to him.

Referenced Verses

• Esth 7:10 : 10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king's anger subsided.
• Ps 7:15-16 : 15 He made a pit, and dug it, and has fallen into the ditch he made. 16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown.
• Ps 57:6 : 6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; they have dug a pit before me; into the midst of it they have fallen themselves. Selah.
• Prov 17:11 : 11 An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
• Ps 9:15-16 : 15 The nations have sunk down in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot is taken. 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• Ps 10:2 : 2 The wicked in his pride persecutes the poor; let them be caught in the devices they have imagined.