Verse 5

The righteousness of the blameless shall direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges uskyld vil gjøre deres vei glatt, men de onde faller for sin egen ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdigheten til de ulastelige gjør deres vei rett, men de onde vil falle ved sin egen ondskap.

• Norsk King James

  De rettferdige vil lede sin vei, men de onde faller for sin egen ugudelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges rettferdighet skal gjøre hans vei jevn, men den onde skal falle ved sin egen ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De uskyldiges rettferdighet gjør deres vei jevn, men den onde faller ved sin ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges rettferdighet vil lede ham, men den onde faller på grunn av sin egen ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettskafnes rettferdighet jevner hans vei, men den urettferdiges ondskap får ham til å falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteousness of the blameless makes their path straight, but the wicked fall because of their own wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.5", "source": "צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃", "text": "*Ṣidqat* *tāmîm* *təyaššēr* *darkô* *ûbərišʿātô* *yippōl* *rāšāʿ*.", "grammar": { "*Ṣidqat*": "construct feminine singular noun - righteousness of", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - blameless/perfect one", "*təyaššēr*": "verb Piel imperfect 3rd feminine singular - makes straight", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his way", "*ûbərišʿātô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and by his wickedness", "*yippōl*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular - falls/will fall", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked one" }, "variants": { "*Ṣidqat*": "righteousness/justice", "*tāmîm*": "blameless/perfect/complete/whole", "*təyaššēr*": "makes straight/makes smooth/directs", "*darkô*": "his way/path/journey", "*rišʿātô*": "his wickedness/evil/guilt", "*yippōl*": "falls/will fall/be overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skyldfries rettskaffenhet gjør deres vei rett, men de ondsinnede faller på grunn av sin egen ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fuldkomnes Retfærdighed skal gjøre hans Vei ret, men en Ugudelig skal falde ved sin Ugudelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdigheten til den som er hel i sitt hjerte styrer hans vei, men den onde faller gjennom sin ondskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges renhet vil styre hans vei, men den onde faller ved sin egen ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges ærlighet gjør hans vei rett, men den urettferdige faller gjennom sin ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges uskyld viser vei, men de onde faller på grunn av sin egen ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges rettskaffenhet gjør hans vei rett, men den ondes synd blir årsaken til hans fall.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuousnes of ye innocent ordreth his waye, but the vngodly shal fall in his owne wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  The righteousnes of the vpright shal direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteousnesse of the innocent ordereth his way: but the vngodly shall fall in his owne wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  The righteousness of the blameless will direct his way, But the wicked shall fall by his own wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteousness of the perfect maketh right his way, And by his wickedness doth the wicked fall.

• American Standard Version (1901)

  The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  The righteousness of the good man will make his way straight, but the sin of the evil-doer will be the cause of his fall.

• World English Bible (2000)

  The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteousness of the blameless will make their way smooth, but the wicked will fall through their own wickedness.

Referenced Verses

• Prov 5:22 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
• Prov 11:3 : 3 The integrity of the upright shall guide them, but the crookedness of transgressors shall destroy them.
• Matt 27:4-5 : 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself. 5 And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
• 2 Sam 17:23 : 23 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in his father's sepulchre.
• Esth 7:3-9 : 3 Then Queen Esther answered and said, If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be spared at my petition, and my people at my request: 4 For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to perish. But if we had been sold as slaves, I would have remained silent, although the enemy could not compensate for the king's loss. 5 Then King Ahasuerus answered and said to Queen Esther, Who is he, and where is he, that dares presume in his heart to do so? 6 And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was terrified before the king and the queen. 7 And the king, arising from the wine banquet in his wrath, went into the palace garden: and Haman stood up to plead for his life to Queen Esther; for he saw that evil was determined against him by the king. 8 Then the king returned from the palace garden to the place of the wine banquet; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, Will he also assault the queen before me in the house? As the words came out of the king's mouth, they covered Haman's face. 9 And Harbonah, one of the eunuchs, said before the king, Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, stands in the house of Haman. Then the king said, Hang him on it. 10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king's anger subsided.
• Ps 9:15-16 : 15 The nations have sunk down in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot is taken. 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• Prov 1:31-32 : 31 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices. 32 For the turning away of the simple will slay them, and the prosperity of fools will destroy them.
• Prov 3:6 : 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.