Verse 10

Correction is grievous to him who forsakes the way, and he who hates reproof shall die.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skarp disiplin venter dem som forlater veien; den som avviser irettesettelse, skal gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Retting er vond for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk King James

  Korrigering er vanskelig for den som forlater veien; den som hater irettesettelse møter sin død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Korreksjon er vond for den som forlater stien; den som hater reprimande, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forlater rett vei, får bitter disiplin, og den som hater tilrettevisning, vil dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Irettesettelse er en smerte for den som forlater rett vei, og den som hater irettesettelse, skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Streng tukt rammer den som forlater stien, den som hater irettesettelse, skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Harsh discipline comes to those who forsake the right path; anyone who hates correction will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.10", "source": "מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃", "text": "*Mûsār rāʿ ləʿōzēḇ ʾōraḥ śônēʾ tôḵaḥat yāmût*", "grammar": { "*Mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/correction", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - harsh/severe/grievous", "*ləʿōzēḇ*": "preposition + qal participle, masculine singular - to one who forsakes", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - path/way", "*śônēʾ*": "qal participle, masculine singular - one who hates", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/correction", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*Mûsār rāʿ*": "harsh discipline/severe correction/grievous punishment", "*ləʿōzēḇ ʾōraḥ*": "for one who abandons path/to one who forsakes way", "*śônēʾ tôḵaḥat*": "one who hates reproof/hater of correction", "*yāmût*": "will die/shall perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En alvorlig irettesettelse venter den som forlater stien; den som hater rettledning vil dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tugt er ond for den, som forlader en Sti; den, som hader Straf, skal døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reoof shall die.

• KJV 1769 norsk

  Tilrettevisning er smertefull for den som forlater veien, og den som hater korreksjon skal dø.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er hard tukt for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straff er tung for den som forlater stien, den som hater tilrettevisning, skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er smertefull rettelse for den som forlater veien, og den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bitter straff for den som viker av fra veien; og død vil være skjebnen for ham som forakter undervisning.

• Coverdale Bible (1535)

  He that forsaketh ye right strete, shalbe sore punyshed: & who so hateth correccion, falleth in to death.

• Geneva Bible (1560)

  Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  Correction is greeuous vnto hym that forsaketh the way: and who so hateth correction shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.

• Webster's Bible (1833)

  There is stern discipline for one who forsakes the way: Whoever hates reproof shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastisement `is' grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.

• American Standard Version (1901)

  There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

• World English Bible (2000)

  There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.

Referenced Verses

• Prov 12:1 : 1 Whoever loves instruction loves knowledge, but he who hates correction is foolish.
• Prov 5:12 : 12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
• Prov 10:17 : 17 He is in the way of life who keeps instruction, but he who refuses reproof errs.
• Prov 13:1 : 1 A wise son hears his father's instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
• Prov 23:35 : 35 "They have struck me," you shall say, "and I was not hurt; they have beaten me, and I did not feel it; when shall I awake, I will seek it yet again."
• Isa 1:5-6 : 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. 6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.
• Ezek 24:13-14 : 13 In your filthiness is depravity: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged of your filthiness anymore, until I have caused my fury to rest upon you. 14 I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your deeds, they shall judge you, says the Lord GOD.
• John 3:20 : 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
• John 7:7 : 7 The world cannot hate you, but it hates me, because I testify of it that its works are evil.
• 1 Kgs 18:17 : 17 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he who troubles Israel?
• 1 Kgs 21:20 : 20 And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.
• 1 Kgs 22:8 : 8 And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the Lord: but I hate him; for he does not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
• Prov 1:30 : 30 They would have none of my counsel and despised all my rebuke.