Verse 11

Hell and destruction are before the LORD; how much more, then, the hearts of the children of men?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødsriket og avgrunnen står åpne for Herren – hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødsriket og ødeleggelsen er for Herrens ansikt - hvor mye mer da menneskers hjerter?

• Norsk King James

  Helvete og ødeleggelse er foran Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødsriket og undergangen er åpenbare for Herren, hvor mye mer menneskets hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødsriket og fortapelse er åpne for Herren, enn mer menneskenes hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren; hvor mye mer da hjertene til menneskenes barn?

• o3-mini KJV Norsk

  Helvete og ødeleggelse er for Herren; hvor mye mer gjelder det menneskers hjerter!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren; hvor mye mer da hjertene til menneskenes barn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødsriket og fortapelsen er åpenbare for Herrens øyne, hvor mye mer da menneskenes hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Death and destruction lie open before the LORD—how much more the hearts of humans!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.11", "source": "שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃", "text": "*Šəʾôl waʾăḇaddôn neḡed YHWH ʾap̄ kî-libbôt bənê-ʾādām*", "grammar": { "*Šəʾôl*": "noun, proper feminine - Sheol/underworld", "*waʾăḇaddôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and Abaddon/destruction", "*neḡed*": "preposition - before/in front of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ʾap̄*": "conjunction - even/how much more", "*kî*": "conjunction - that/for/indeed", "*libbôt*": "noun, masculine plural construct - hearts of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*Šəʾôl waʾăḇaddôn*": "Sheol and Abaddon/death and destruction/underworld and place of ruin", "*neḡed YHWH*": "before YHWH/in plain view of the LORD", "*ʾap̄ kî*": "how much more/even more so", "*libbôt bənê-ʾādām*": "hearts of children of mankind/inner thoughts of humans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødsriket og underverdenen ligger åpne for Herren – hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Original Norsk Bibel 1866

  Helvede og Fordærvelse er (aabenbar) for Herren, meget mere Menneskens Børns Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

• KJV 1769 norsk

  Dødsriket og ødeleggelse er åpenbart for Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødsriket og avgrunnen er for Herren — hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødsriket og undergangen er for Herrens åsyn, hvor mye mer menneskenes hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren, hvor mye mer menneskenes hjerter!

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er graven og ødeleggelsen synlige: hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Coverdale Bible (1535)

  The hell wt hir payne is knowne vnto the LORDE, how moch more then the hertes of men?

• Geneva Bible (1560)

  Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the sonnes of men?

• Bishops' Bible (1568)

  Hell and destruction are before the Lorde: howe much more then the heartes of the children of men?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

• Webster's Bible (1833)

  Sheol and Abaddon are before Yahweh-- How much more then the hearts of the children of men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sheol and destruction `are' before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

• Bible in Basic English (1941)

  Before the Lord are the underworld and destruction: how much more, then, the hearts of the children of men!

• World English Bible (2000)

  Sheol and Abaddon are before Yahweh-- how much more then the hearts of the children of men!

• NET Bible® (New English Translation)

  Death and Destruction are before the LORD– how much more the hearts of humans!

Referenced Verses

• Ps 44:21 : 21 Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
• 2 Chr 6:30 : 30 Then hear from heaven your dwelling place, and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you only know the hearts of the children of men:)
• Job 26:6 : 6 Hell is naked before Him, and destruction has no covering.
• Ps 139:8 : 8 If I ascend into heaven, You are there; if I make my bed in hell, behold, You are there.
• Prov 27:20 : 20 Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
• Jer 17:10 : 10 I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.
• John 2:24-25 : 24 But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men, 25 And had no need that anyone should testify of man, for he knew what was in man.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• Rev 1:18 : 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• Ps 7:9 : 9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and minds.
• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.