Verse 29
The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er langt borte fra de urettferdige, men hører de rettferdiges bønn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er langt fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.
Norsk King James
Herren er nær de onde, men han hører den rettferdiges bønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er langt fra de ugudelige, men Han hører de rettferdiges bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er langt borte fra de ugudelige, men rettferdiges bønn hører han.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
o3-mini KJV Norsk
Herren er langt borte fra de ugudelige, men han hører den rettferdiges bønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er langt fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.29", "source": "רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃", "text": "*Rāḥôq YHWH mērəšāʿîm ûtəp̄illat ṣaddîqîm yišmāʿ*", "grammar": { "*Rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mērəšāʿîm*": "preposition + adjective, masculine plural - from wicked ones", "*ûtəp̄illat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - but prayer of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yišmāʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he hears/listens to" }, "variants": { "*Rāḥôq YHWH*": "far is YHWH/distant is the LORD", "*mērəšāʿîm*": "from wicked/from evil ones", "*ûtəp̄illat ṣaddîqîm*": "but prayer of righteous/yet supplication of just ones", "*yišmāʿ*": "he hears/listens to/attends to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører Han.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er langt fra de Ugudelige, men hører de Retfærdiges Bøn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is far from the wicked: but he heareth the ayer of the righteous.
KJV 1769 norsk
Herren er langt fra de ugudelige, men han hører de rettferdiges bønn.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er langt borte fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er langt fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er langt borte fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er langt borte fra synderne, men hans øre er åpent for de rettskafnes bønn.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is farre from the vngodly, but he heareth ye prayer of the rightuous.
Geneva Bible (1560)
The Lord is farre off from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is farre from the vngodly: but he heareth the prayer of the ryghteous.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is far from the wicked, But he hears the prayer of the righteous.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Far `is' Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.
American Standard Version (1901)
Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is far from sinners, but his ear is open to the prayer of the upright.
World English Bible (2000)
Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Referenced Verses
- John 9:31 : 31 Now we know that God does not hear sinners: but if any man is a worshiper of God, and does his will, him he hears.
- Ps 145:18-19 : 18 The LORD is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth. 19 He will fulfill the desire of those who fear him; he also will hear their cry and will save them.
- Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
- 1 Pet 3:12 : 12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their prayers; but the face of the Lord is against those who do evil.
- Eph 2:12-13 : 12 That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: 13 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near by the blood of Christ.
- Jas 5:16-18 : 16 Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much. 17 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain on the earth for three years and six months. 18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
- Ps 66:18-19 : 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: 19 But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.
- Rom 8:26-27 : 26 Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered. 27 Now He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He makes intercession for the saints according to the will of God.
- Ps 34:15-17 : 15 The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry. 16 The face of the LORD is against those who do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. 17 The righteous cry out, and the LORD hears them, and delivers them out of all their troubles.
- Ps 138:6 : 6 Though the LORD is high, yet He respects the lowly; but the proud He knows from afar.
- Ps 73:27 : 27 For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.
- Ps 10:1 : 1 Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
- Ps 18:41 : 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them.
- Isa 55:8-9 : 8 For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD. 9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- Matt 25:46 : 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.