Verse 19
He who loves transgression loves strife, and he who exalts his gate seeks destruction.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som elsker strid, elsker synd; den som løfter sin dør, tiltrekker seg trøbbel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som elsker oppvigleri, liker også oppvigling; og den som forhøyer sin port, søker ødeleggelse.
Norsk King James
Den som elsker konflikt, elsker også urett; og den som hever sin port, søker ødeleggelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som elsker krangel, elsker synd; den som gjør sin dør høy, søker ødeleggelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som elsker strid, elsker synd; den som bygger høy inngang, søker ødeleggelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som elsker overtredelse, elsker strid, og den som bygger sin dør høyt, søker ødeleggelse.
o3-mini KJV Norsk
Den som elsker synd og strid, og den som opphøyer sin port, søker undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som elsker overtredelse, elsker strid, og den som bygger sin dør høyt, søker ødeleggelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som elsker synd, elsker strid, og den som åpner sin dør høyt, søker ødeleggelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever loves transgression loves strife; whoever builds a high gate invites destruction.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.19", "source": "אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ־שָׁבֶר", "text": "*'ōhēb* *peša'* *'ōhēb* *maṣṣāh* *magbîa* *pitchô* *məbaqqēš*-*šāber*", "grammar": { "*'ōhēb*": "participle, Qal - loving", "*peša'*": "noun, masculine singular - transgression", "*'ōhēb*": "participle, Qal - loving", "*maṣṣāh*": "noun, feminine singular - strife/contention", "*magbîa*": "participle, Hiphil - raising high", "*pitchô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his entrance/door", "*məbaqqēš*": "participle, Piel - seeking", "*šāber*": "noun, masculine singular - destruction/ruin" }, "variants": { "*'ōhēb*": "loving/one who loves", "*peša'*": "transgression/rebellion/sin", "*maṣṣāh*": "strife/contention/quarrel", "*magbîa*": "raising high/making lofty", "*pitchô*": "his entrance/his door/his gate", "*məbaqqēš*": "seeking/looking for", "*šāber*": "destruction/ruin/breaking" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som elsker synd elsker krangel, den som hever sin port søker katastrofe.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, der elsker Trætte, elsker Overtrædelse; hvo, som gjør sin Dør høi, søger efter Forstyrrelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
KJV 1769 norsk
Den som elsker overtredelse, elsker strid; og den som hever sin dør, søker ødeleggelse.
Norsk oversettelse av Webster
Den som elsker ulydighet, elsker strid. Den som bygger en høy port, søker ødeleggelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som elsker overtredelse, elsker strid; den som gjør sin port høy, søker undergang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som elsker overtredelse, elsker strid; den som hever sin port høyt, søker ødeleggelse.
Norsk oversettelse av BBE
En som elsker strid, elsker synd; den som bygger høye dører, søker ødeleggelse.
Coverdale Bible (1535)
He yt loueth strife, delyteth in synne: & who so setteth his dore to hye, seketh after a fall.
Geneva Bible (1560)
He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.
Bishops' Bible (1568)
He that delighteth in sinne, loueth strife: and who so setteth his doore to hye, seeketh destruction.
Authorized King James Version (1611)
¶ He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.
Webster's Bible (1833)
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is loving transgression is loving debate, Whoso is making high his entrance is seeking destruction.
American Standard Version (1901)
He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
Bible in Basic English (1941)
The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction.
World English Bible (2000)
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
NET Bible® (New English Translation)
The one who loves a quarrel loves transgression; whoever builds his gate high seeks destruction.
Referenced Verses
- Prov 16:18 : 18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
- Prov 17:14 : 14 The beginning of strife is as when one lets out water, therefore leave off contention before it is meddled with.
- Prov 18:12 : 12 Before destruction the heart of a man is haughty, and before honor is humility.
- Prov 24:27 : 27 Prepare your work outside, and make it ready for yourself in the field; afterward build your house.
- Prov 29:9 : 9 If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.
- Prov 29:22-23 : 22 An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression. 23 A man's pride will bring him low; but honor shall uphold the humble in spirit.
- Jer 22:13-15 : 13 Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and gives him nothing for his work; 14 Who says, I will build myself a wide house and large rooms, and cuts him out windows; and it is paneled with cedar, and painted with vermilion. 15 Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
- Dan 4:20-21 : 20 The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached unto heaven, and its sight to all the earth, 21 whose leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heaven had their habitation,
- 2 Cor 12:20 : 20 For I fear, lest, when I come, I shall not find you as I wish, and that I shall be found by you such as you wish not; lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults;
- Jas 1:20 : 20 For the anger of man does not produce the righteousness of God.
- Jas 3:14-16 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 And Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light. 37 But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became like a stone. 38 And it came about ten days later that the LORD struck Nabal, and he died.
- 2 Sam 15:1 : 1 And it came to pass after this, that Absalom prepared himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
- 1 Kgs 1:5 : 5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.