Verse 1

My son, if you will receive my words and hide my commandments with you;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, dersom du tar imot mine ord, og mine bud skal du bevare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg,

• Norsk King James

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og skjule mine bud i ditt hjerte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, hvis du tar imot mine ord og holder mine bud i ditt indre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, if you accept my words and treasure my commands with you,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.1", "source": "בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃", "text": "*bənî* if *tiqqaḥ* *ʾămārāy* and-*miṣwōṯay* *tiṣpōn* with-you", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*tiqqaḥ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will take/receive", "*ʾămārāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sayings/words", "*miṣwōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*tiṣpōn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will treasure/store up", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*tiqqaḥ*": "take/receive/accept", "*tiṣpōn*": "treasure/store up/hide/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, hvis du tar imot mine ord og bevarer mine bud i deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! dersom du vil antage mine Taler og gjemme mine Bud hos dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og lagre mine bud i deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, hvis du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hvis du tar mine ord til hjertet, lagrer mine lovbud i ditt sinn;

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, yf thou wilt receaue my wordes, and kepe my comaundemetes by the,

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, if thou wylt receaue my wordes, and lay vp my commaundementes within thee,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

• Webster's Bible (1833)

  My son, if you will receive my words, And store up my commandments within you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,

• American Standard Version (1901)

  My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

• Bible in Basic English (1941)

  My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

• World English Bible (2000)

  My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Benefits of Seeking Wisdom My child, if you receive my words, and store up my commands inside yourself,

Referenced Verses

• Prov 7:1 : 1 My son, keep my words and store up my commandments with you.
• Prov 3:1 : 1 My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments:
• Prov 4:1 : 1 Listen, you children, to the instruction of a father, and pay attention to gain understanding.
• John 12:47-48 : 47 And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world. 48 He who rejects me and does not receive my words has that which judges him: the word that I have spoken will judge him in the last day.
• Matt 13:44 : 44 The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.
• Luke 2:19 : 19 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
• Luke 2:51 : 51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them, but his mother kept all these sayings in her heart.
• Prov 4:10 : 10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life will be many.
• Prov 4:20-22 : 20 My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings. 21 Do not let them depart from your eyes; keep them in the midst of your heart. 22 For they are life to those who find them, and health to all their flesh.
• Prov 6:21 : 21 Bind them continually upon your heart, and tie them around your neck.
• Deut 6:6-9 : 6 And these words, which I command you this day, shall be in your heart: 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. 8 And you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
• Job 23:12 : 12 Nor have I departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my necessary food.
• Ps 119:9-9 : 9 BETH. How shall a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word. 10 With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments. 11 Your word I have hidden in my heart, that I might not sin against You.
• Prov 1:3 : 3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
• Luke 9:44 : 44 Let these sayings sink into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.
• 1 Tim 1:15 : 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.