Verse 16

To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord,

• Norsk King James

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å fri deg fra en fremmed kvinne, fra en utlending som smigrer med sine ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

• o3-mini KJV Norsk

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.16", "source": "לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃", "text": "to-*haṣṣîləḵā* from-*ʾiššāh* *zārāh* from-*nāḵriyyāh* *ʾămārеhā* *hеḥĕlîqāh*", "grammar": { "*haṣṣîləḵā*": "verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zārāh*": "adjective, feminine singular - strange", "*nāḵriyyāh*": "adjective, feminine singular - foreign", "*ʾămārеhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words", "*hеḥĕlîqāh*": "verb, hiphil perfect 3rd person feminine singular - she has made smooth" }, "variants": { "*haṣṣîləḵā*": "deliver/rescue/save you", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*zārāh*": "strange/foreign/another", "*nāḵriyyāh*": "foreign/alien/strange", "*ʾămārеhā*": "her words/her sayings", "*hеḥĕlîqāh*": "made smooth/flattered/made slippery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord,

• Original Norsk Bibel 1866

  at frie dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• KJV 1769 norsk

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av Webster

  for å befri deg fra den fremmede kvinnen, fra utenlandskvinnen som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som taler smigrende ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å redde deg fra den fremmede kvinne, også fra henne som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge;

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest be delyuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne: which geueth swete wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest be deliuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne, which geueth sweete wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;

• Webster's Bible (1833)

  To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• Bible in Basic English (1941)

  To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

• World English Bible (2000)

  To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

• NET Bible® (New English Translation)

  to deliver you from the adulterous woman, from the loose woman who has flattered you with her words;

Referenced Verses

• Prov 6:24 : 24 To keep you from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
• Prov 23:27 : 27 For a prostitute is a deep ditch, and a strange woman is a narrow pit.
• Eccl 7:26 : 26 And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and her hands are chains. He who pleases God shall escape from her, but the sinner shall be trapped by her.
• Prov 7:5-9 : 5 That they may keep you from the strange woman, from the stranger who flatters with her words. 6 For at the window of my house I looked through my lattice, 7 And saw among the simple ones, I discerned among the youths, a young man lacking understanding, 8 Passing through the street near her corner, and he went the way to her house, 9 In the twilight, in the evening, in the black and dark night; 10 And it happened, there met him a woman with the attire of a harlot, and subtle of heart. 11 She is loud and stubborn; her feet do not stay at home: 12 Sometimes she is outside, now in the streets, and lies in wait at every corner. 13 So she caught him and kissed him, and with an impudent face said to him, 14 I have peace offerings with me; today I have paid my vows. 15 So I came out to meet you, diligently to seek your face, and I have found you. 16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. 17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. 18 Come, let us take our fill of love until the morning; let us delight ourselves with love. 19 For the man is not at home; he has gone on a long journey; 20 He has taken a bag of money with him, and will come home at the appointed day. 21 With her much fair speech she caused him to yield; with the flattering of her lips she prevailed over him. 22 He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; 23 Until a dart strikes through his liver; as a bird hastes to the snare, and does not know that it is for his life.
• Gen 39:3-9 : 3 And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hands. 4 And Joseph found favor in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his care. 5 And from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house and in the field. 6 And he left all that he had in Joseph's care; and he did not concern himself with anything except the bread which he ate. And Joseph was a handsome person, and well-favored. 7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. 8 But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care; 9 There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? 10 And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie with her, or to be with her. 11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his work; and none of the men of the house was there inside. 12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside.
• Neh 13:26-27 : 26 Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin. 27 Shall we then listen to you to do all this great evil, transgressing against our God by marrying pagan women?
• Prov 5:3-9 : 3 For the lips of a strange woman drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than oil: 4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. 5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell. 6 Lest you should ponder the path of life, her ways are unstable, so that you cannot know them. 7 Hear me now therefore, O children, and do not depart from the words of my mouth. 8 Remove your way far from her, and do not come near the door of her house: 9 Lest you give your honor to others, and your years to the cruel: 10 Lest strangers be filled with your wealth, and your labors be in the house of a stranger; 11 And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed, 12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; 13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to those who instructed me! 14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. 15 Drink water from your own cistern, and running water from your own well. 16 Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of water in the streets. 17 Let them be only your own, and not strangers' with you. 18 Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth. 19 Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy you at all times; and be ravished always with her love. 20 And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
• Prov 22:14 : 14 The mouth of an immoral woman is a deep pit; he who is abhorred of the LORD shall fall therein.
• Prov 29:5 : 5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.