Verse 7

The robbery of the wicked will destroy them, because they refuse to do justice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ugudeliges vold vil drive dem bort, fordi de nekter å handle med rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ondes ran skal ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.

• Norsk King James

  De onde blir ødelagt av sin egen ondskap; de nekter å handle rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudeliges ødeleggelse skal skremme dem, for de nekter å gjøre rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ondes vold vil rive dem bort fordi de nekter å gjøre rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde vil bli ødelagt av sitt eget ran, fordi de nekter å utøve rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ugudeliges vold tar dem med seg fordi de nekter å gjøre rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The violence of the wicked will sweep them away because they refuse to act justly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.7", "source": "שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט", "text": "*šōd*-*rĕšāʿîm* *yĕḡôrēm* because *mēʾănû* to-do *mišpāṭ*", "grammar": { "*šōd*": "construct singular noun - violence/destruction of", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*yĕḡôrēm*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine plural suffix - will drag them away", "*mēʾănû*": "3rd person plural perfect - they refused", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*šōd*": "violence/destruction/havoc", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*yĕḡôrēm*": "will drag them away/sweep them away/destroy them", "*mēʾănû*": "refused/declined/rejected", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ondes vold tar dem bort, fordi de nekter å gjøre rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudeliges Ødelæggelse skal forfærde dem; thi de vægrede sig ved at gjøre Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

• KJV 1769 norsk

  De ondes ran skal ødelegge dem, fordi de nekter å gjøre rett.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ondes vold vil drive dem bort, fordi de nekter å gjøre det som er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ondes vold skal rive dem bort, fordi de nekter å gjøre rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.

• Coverdale Bible (1535)

  The robberies of the vngodly shalbe their owne destruccion, for they wolde not do the thynge that was right.

• Geneva Bible (1560)

  The robberie of the wicked shall destroy them: for they haue refused to execute iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  The robberies of the vngodly shalbe their owne destruction: for they wyll not do the thing that is right.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

• Webster's Bible (1833)

  The violence of the wicked will drive them away, Because they refuse to do what is right.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.

• American Standard Version (1901)

  The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

• Bible in Basic English (1941)

  By their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire to do what is right.

• World English Bible (2000)

  The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

• NET Bible® (New English Translation)

  The violence done by the wicked will drag them away because they have refused to do what is right.

Referenced Verses

• Ps 7:16 : 16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown.
• Ps 9:16 : 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• Prov 1:18-19 : 18 And they lie in wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives. 19 So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
• Prov 10:6 : 6 Blessings are upon the head of the just, but violence covers the mouth of the wicked.
• Prov 21:21 : 21 He who follows after righteousness and mercy finds life, righteousness, and honor.
• Prov 22:22-23 : 22 Do not rob the poor because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate; 23 For the LORD will plead their cause and plunder the soul of those who plunder them.
• Isa 1:23-24 : 23 Your princes are rebellious, and companions of thieves: everyone loves gifts, and follows after rewards: they do not judge the fatherless, nor does the cause of the widow come to them. 24 Therefore says the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease myself of my adversaries, and avenge myself of my enemies:
• Jer 7:9-9 : 9 Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods whom you do not know; 10 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? 11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, says the LORD.
• Jer 7:15 : 15 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
• Ezek 18:18 : 18 As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did what is not good among his people, behold, even he shall die in his iniquity.
• Ezek 22:13-14 : 13 Behold, therefore I have struck My hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been in your midst. 14 Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days when I shall deal with you? I the LORD have spoken it, and will do it.
• Mic 3:9-9 : 9 Hear this, I pray you, you leaders of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor judgment, and pervert all equity. 10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. 11 The leaders judge for reward, and the priests teach for hire, and the prophets divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? No harm can come upon us. 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
• Zech 5:3-4 : 3 Then he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for everyone who steals shall be cut off according to it on this side; and everyone who swears shall be cut off according to it on that side. 4 I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with its timber and its stones.
• Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.