Verse 12
The eyes of the LORD preserve knowledge, and He overthrows the words of the transgressor.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens øyne vokter over visdom, men han vrenger forræderens ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens øyne bevarer kunnskap, men han omstyrter bedragerens ord.
Norsk King James
Herren bevarer kunnskap, og han avviser ordene til opprørerne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens øyne bevarer kunnskap, men han forvender de troløses ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens øyne bevarer den som har kunnskap, men han forvender forræderens ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.
o3-mini KJV Norsk
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han knuser overtredernes ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens øyne verner om kunnskapen, men han vender opp-ned på forræderens ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The eyes of the LORD watch over knowledge, but He overturns the words of the treacherous.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.12", "source": "עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃", "text": "*'ênê* *YHWH* *nāṣrû* *dā'aT* and *yĕsallēp* *dibrê* *bōgēd*.", "grammar": { "*'ênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nāṣrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they guard/preserve", "*dā'aT*": "noun, feminine singular - knowledge", "*yĕsallēp*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he overthrows/perverts", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*bōgēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - treacherous person/betrayer" }, "variants": { "*'ênê*": "eyes of/sight of/supervision of", "*nāṣrû*": "guard/preserve/watch over/protect", "*dā'aT*": "knowledge/discernment/perception", "*yĕsallēp*": "overthrows/ruins/perverts/distorts", "*dibrê*": "words of/matters of/affairs of", "*bōgēd*": "treacherous one/betrayer/deceiver" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens øyne verner kunnskap, men han forhindrer forræderens ord.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Øine bevare Kundskab, og han omkaster den Troløses Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
The eyes of the LORD eserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
KJV 1769 norsk
Herrens øyne våker over kunnskap, men han forviser overtreders ord.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens øyne vokter kunnskap, men han motarbeider de troløses ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens øyne verner kunnskap, men han styrter de svikes ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens øyne bevarer den kunnskapsrike, men han omstyrter den troløses ord.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens øyne vokter kunnskap, men de falskes gjerninger vil han styrte.
Coverdale Bible (1535)
The eyes of ye LORDE preserue knowlege, but as for ye wordes of ye despyteful, he bryngeth them to naught.
Geneva Bible (1560)
The eyes of the Lorde preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.
Bishops' Bible (1568)
The eyes of the Lord preserue knowledge: and he ouerthroweth the wordes of the transgressours.
Authorized King James Version (1611)
¶ The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
Webster's Bible (1833)
The eyes of Yahweh watch over knowledge; But he frustrates the words of the unfaithful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.
American Standard Version (1901)
The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
Bible in Basic English (1941)
The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.
World English Bible (2000)
The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
NET Bible® (New English Translation)
The eyes of the LORD watched over a cause, and subverted the words of the treacherous person.
Referenced Verses
- 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong on behalf of those whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars.
- Job 5:12-13 : 12 He frustrates the plans of the crafty, so that their hands cannot accomplish their schemes. 13 He catches the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is brought to a rapid end.
- Isa 59:19-21 : 19 So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy comes in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him. 20 And the Redeemer shall come to Zion, and to those who turn from transgression in Jacob, says the Lord. 21 As for me, this is my covenant with them, says the Lord: My Spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your descendants, nor out of the mouth of the descendants of your descendants, says the Lord, from this time forth and forever.
- Matt 16:16-18 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God. 17 And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood have not revealed this to you, but My Father who is in heaven. 18 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
- Acts 5:39 : 39 But if it is of God, you cannot overthrow it; lest perhaps you be found even to fight against God.
- Acts 8:9-9 : 9 But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and amazed the people of Samaria, claiming that he was someone great, 10 To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. 11 And they regarded him, because for a long time he had amazed them with his sorceries. 12 But when they believed Philip as he preached the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
- Acts 12:23-24 : 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died. 24 But the word of God grew and multiplied.
- Acts 13:8-9 : 8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith. 9 Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, set his eyes on him, 10 And said, O full of all deceit and all trickery, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord? 11 And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time. And immediately a mist and a darkness fell on him; and he went around seeking someone to lead him by the hand. 12 Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
- 2 Thess 2:8 : 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
- 2 Tim 3:8-9 : 8 Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth: men of corrupt minds, disqualified concerning the faith. 9 But they will progress no further, for their folly will be manifested to all, as theirs also was.
- Rev 11:3-9 : 3 And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. 4 These are the two olive trees and the two candlesticks standing before the God of the earth. 5 And if anyone desires to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies; and if anyone desires to harm them, he must be killed in this manner. 6 These have power to shut heaven, that it does not rain in the days of their prophecy; and have power over waters to turn them to blood, and to strike the earth with all plagues, as often as they desire. 7 And when they have finished their testimony, the beast that ascends out of the bottomless pit will make war against them, overcome them, and kill them. 8 And their dead bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified. 9 And those from the peoples, tribes, tongues, and nations will see their dead bodies three and a half days, and will not allow their dead bodies to be put in graves. 10 And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth. 11 And after three and a half days, the Spirit of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.
- Rev 12:14-17 : 14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time, times, and half a time, away from the presence of the serpent. 15 And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood. 16 But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and drank up the river which the dragon poured out of his mouth. 17 So the dragon became enraged with the woman, and went off to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.