Verse 21

That I might make you know the certainty of the words of truth, that you may answer the words of truth to those who send to you?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å lære deg det som er rett og sant, så du kan gi sanne svar til dem som sender deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å gjøre deg kjent med sannhetenes ord så du kan gi sanne svar til dem som sender til deg?

• Norsk King James

  Slik at jeg kunne få deg til å forstå og kjenne sannhetens ord; slik at du kan svare på sannhetens ord til dem som henvender seg til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å gjøre deg kjent med sannhetens ords pålitelighet, så du kan gi dem som sendte deg sannferdige svar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å lære deg sannhetens ord, så du kan svare med rette ord til dem som sender deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gjøre deg kjent med ordenes sikkerhet, slik at du kan gi sanne svar til dem som sender deg?

• o3-mini KJV Norsk

  For at du skal forstå sikkerheten i sannhetens ord, så du kan besvare dem som sender deg budskap av sannhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gjøre deg kjent med ordenes sikkerhet, slik at du kan gi sanne svar til dem som sender deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gjøre deg kjent med sannhets ord, så du kan svare med sannhet til dem som sender deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To make you know the certainty of true words, so that you can give truthful answers to those who send you?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.21", "source": "לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ", "text": "To *hôdî'ăKā* *qōšṭ* *'imrê* *'emeT*; to *hāšîb* *'ămārîm* *'emeT* to *šōlĕḥeKā*.", "grammar": { "To": "preposition with infinitive construct, *lĕhôdî'ăKā* - to make known to you", "*qōšṭ*": "noun, masculine singular construct - truthfulness of", "*'imrê*": "noun, masculine plural construct - sayings of", "*'emeT*": "noun, feminine singular - truth", "to": "preposition with infinitive construct, *lĕhāšîb* - to return/respond", "*'ămārîm*": "noun, masculine plural construct - words of", "*'emeT*": "noun, feminine singular - truth", "to": "preposition, *lĕ* - to", "*šōlĕḥeKā*": "verb with pronominal suffix, Qal participle, masculine singular - the one who sends you" }, "variants": { "*hôdî'ăKā*": "to make known to you/to inform you/to teach you", "*qōšṭ*": "truthfulness/certainty/correctness", "*'imrê*": "sayings of/words of/speeches of", "*'emeT*": "truth/faithfulness/reliability", "*hāšîb*": "to return/to answer/to reply/to report", "*'ămārîm*": "words/statements/sayings", "*šōlĕḥeKā*": "one who sends you/one who dispatches you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å lære deg pålitelige sanne ord, så du kan gi pålitelig svar til de som sender deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  at kundgjøre dig Sandheds Tales Vished, at du maa svare dem, som sendte dig, Ord, som ere Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

• KJV 1769 norsk

  For at jeg kunne få deg til å forstå sannhetens ord, så du kan gi sanne svar til dem som sender deg?

• Norsk oversettelse av Webster

  for å lære deg sannhet, pålitelige ord, for å gi lydelige svar til de som sendte deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gi deg visshet om sannhetens ord, slik at du kan gi sannferdige svar til dem som sender deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å la deg vite sannhetens ord fast, for at du kan bringe sannhetens ord tilbake til dem som sendte deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  For å vise deg hvor sikre de sanne ordene er, så du kan gi et sant svar til dem som spør deg?

• Coverdale Bible (1535)

  yt I might shewe ye the treuth and that thou wt the verite mightest answere them yt laye eny thinge against ye?

• Geneva Bible (1560)

  That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?

• Bishops' Bible (1568)

  That I might make thee knowe the trueth, that thou with the veritie mightest aunswere them that sende vnto thee?

• Authorized King James Version (1611)

  That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

• Webster's Bible (1833)

  To teach you truth, reliable words, To give sound answers to the ones who sent you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee.

• American Standard Version (1901)

  To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

• Bible in Basic English (1941)

  To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you?

• World English Bible (2000)

  To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

• NET Bible® (New English Translation)

  to show you true and reliable words, so that you may give accurate answers to those who sent you?

Referenced Verses

• Luke 1:3-4 : 3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus, 4 That you might know the certainty of those things in which you have been instructed.
• 1 Pet 3:15 : 15 But sanctify the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;
• 1 John 5:13 : 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.
• John 20:31 : 31 But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.