Verse 27

If you have nothing to pay, why should he take away your bed from under you?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?

• Norsk King James

  Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han ta sengen din bort fra deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han da ta sengen din fra deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta din seng bort under deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han da ta bort sengen din?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you lack the means to pay, why should your bed be taken from under you?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.27", "source": "אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "If *'ên-lĕKā* to *šallēm*, why *yiqqaḥ* *mišKābĕKā* from-under-you?", "grammar": { "If": "conjunction, *'im* - if", "*'ên-lĕKā*": "particle of negation with preposition and pronominal suffix - there is not to you", "to": "preposition with infinitive construct, *lĕšallēm* - to pay", "why": "interrogative, *lāmmāh* - why", "*yiqqaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will take", "*mišKābĕKā*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - your bed", "from-under-you": "preposition with preposition and pronominal suffix, *miTTaḥTeKā* - from under you" }, "variants": { "*'ên-lĕKā*": "you do not have/there is not to you", "*šallēm*": "to pay/to repay/to complete", "*yiqqaḥ*": "will take/will seize/will remove", "*mišKābĕKā*": "your bed/your place of lying/your couch", "from-under-you": "from beneath you/from under you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du ikke har nok til å betale, hvorfor skulle han ta sengen under deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du ikke haver at betale med, hvorfor skulde han da tage din Seng bort under dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta bort sengen din under deg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du ikke har midler til å betale, hvorfor skulle han ta sengen fra deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen under deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen din under deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.

• Coverdale Bible (1535)

  for yf thou hast nothinge to paye, they shal take awaye thy bed from vnder the.

• Geneva Bible (1560)

  If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?

• Bishops' Bible (1568)

  For if thou hast nothing to pay, they shall take away thy bed from vnder thee.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

• Webster's Bible (1833)

  If you don't have means to pay, Why should he take away your bed from under you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?

• American Standard Version (1901)

  If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

• Bible in Basic English (1941)

  If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.

• World English Bible (2000)

  If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do not have enough to pay, your bed will be taken right out from under you!

Referenced Verses

• Prov 20:16 : 16 Take his garment who is surety for a stranger, and hold it in pledge for a foreign woman.
• Exod 22:26-27 : 26 If you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down, 27 for that is his only covering, his garment for his skin. What will he sleep in? And it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.
• 2 Kgs 4:1 : 1 Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, Your servant my husband is dead; and you know that your servant feared the LORD: and the creditor has come to take my two sons to be slaves.