Verse 26

My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine glede seg over mine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde øye med mine veier.

• Norsk King James

  Min sønn, gi meg hjertet ditt, og la øynene dine følge mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la øynene dine følge mine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg ditt hjerte, kjære sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.26", "source": "תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י *תרצנה **תִּצֹּֽרְנָה׃", "text": "*tǝnāh* my *ḇǝnî* your *libbǝḵā* to me, and your *ʿêneḵā* my *dǝrāḵay tiṣṣōrnāh*.", "grammar": { "*tǝnāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ḇǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*libbǝḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*dǝrāḵay*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my ways", "*tiṣṣōrnāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - let observe/keep" }, "variants": { "*tǝnāh*": "give/grant/present", "*libbǝḵā*": "your heart/mind/inner being", "*ʿêneḵā dǝrāḵay tiṣṣōrnāh*": "let your eyes observe my ways/may your eyes keep to my paths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne holde seg til mine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! giv mig dit Hjerte, og lad dine Øine bevare mine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne se mine veier.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde seg på mine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne følge mine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, geue me thyne herte, and let thine eyes haue pleasure in my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne geue me thyne heart, and let thyne eyes haue pleasure in my wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• Webster's Bible (1833)

  My son, give me your heart; And let your eyes keep in my ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give, my son, thy heart to me, And let thine eyes watch my ways.

• American Standard Version (1901)

  My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

• Bible in Basic English (1941)

  My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.

• World English Bible (2000)

  My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give me your heart, my son, and let your eyes observe my ways;

Referenced Verses

• Ps 119:2 : 2 Blessed are those who keep His testimonies, and who seek Him with their whole heart.
• Matt 10:37-38 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me. 38 And he who does not take his cross and follow after me is not worthy of me.
• Ps 119:9-9 : 9 BETH. How shall a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word. 10 With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments. 11 Your word I have hidden in my heart, that I might not sin against You.
• Deut 6:5 : 5 And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.
• Ps 107:43 : 43 Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
• Eph 3:17 : 17 That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
• Prov 3:1 : 1 My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments:
• Prov 4:4 : 4 He also taught me, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.
• Prov 4:23 : 23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
• Prov 4:25-27 : 25 Let your eyes look straight ahead, and let your eyelids look straight before you. 26 Ponder the path of your feet, and let all your ways be established. 27 Do not turn to the right hand nor to the left; remove your foot from evil.
• Hos 14:9 : 9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
• Luke 14:26 : 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.
• 2 Cor 5:14-15 : 14 For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if one died for all, then all died: 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.
• 2 Cor 8:5 : 5 And this they did, not as we expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.
• 2 Pet 1:19 : 19 We have also a more sure word of prophecy, to which you do well to take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts: