Verse 31

Do not look upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it swirls smoothly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se ikke på vinen når den skinner rødt, når den bobler og virker tiltalende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se ikke på vinen når den er rød, når den sprer sin farge i koppen, når den beveger seg glatt.

• Norsk King James

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen, når den beveger seg innbydende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir så lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen og beveger seg glatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den beveger seg smidig.

• o3-mini KJV Norsk

  Se ikke på vinen når den er rød, når den viser fargen sin i kalken, og når den beveger seg med all sin prakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den beveger seg smidig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke se på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, og hvis vei er jevn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.31", "source": "אַל־תֵּ֥רֶא יַּיִן֮ כִּ֢י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן *בכיס **בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃", "text": "Do not *tēreʾ yayin* when *yiṯʾaddām*, when it *yittēn bakkôs* its *ʿênô*, *yiṯhallēḵ bǝmêšārîm*.", "grammar": { "*tēreʾ*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - look at/gaze upon", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*yiṯʾaddām*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - shows itself red", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - gives", "*bakkôs*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the cup", "*ʿênô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its eye/color", "*yiṯhallēḵ*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - goes about/moves", "*bǝmêšārîm*": "preposition + noun, masculine plural - in straightness/smoothly" }, "variants": { "*tēreʾ yayin*": "look at wine/gaze upon wine", "*yiṯʾaddām*": "shows itself red/is red/sparkles", "*yittēn bakkôs ʿênô*": "gives its color in the cup/shows its gleam in the goblet", "*yiṯhallēḵ bǝmêšārîm*": "goes down smoothly/moves straight/flows evenly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se ikke på vinen når den er rød, når den skinner i glasset og glir lett ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  See ikke til Vinen, naar den er rød, naar den fremviser sin Farve, i Bægeret, naar den retteligen bevæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

• KJV 1769 norsk

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir lett ned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir jevnt ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i glasset, og renner lett ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret og glir lett ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned:

• Coverdale Bible (1535)

  Loke not thou vpon the wyne, how reed it is, and what a color it geueth in the glasse.

• Geneva Bible (1560)

  Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

• Bishops' Bible (1568)

  Looke not thou vpon the wine howe red it is, and what a colour it geueth in the glasse:

• Authorized King James Version (1611)

  Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.

• Webster's Bible (1833)

  Don't look at the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.

• American Standard Version (1901)

  Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

• World English Bible (2000)

  Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:2 : 2 And it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to behold.
• Job 33:1 : 1 Therefore, Job, I beg you, listen to my speeches, and pay attention to all my words.
• Ps 119:37 : 37 Turn away my eyes from looking at worthless things, and revive me in Your way.
• Prov 6:25 : 25 Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.
• Matt 5:28-30 : 28 But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. 29 And if your right eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you: for it is better for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell. 30 And if your right hand causes you to sin, cut it off and cast it from you: for it is better for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.
• Mark 9:47 : 47 And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire;
• 1 John 2:16 : 16 For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.