Verse 32

At the last it bites like a serpent, and stings like a viper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig slange.

• Norsk King James

  Til slutt biter den like sterkt som en slange, og stikker som en giftslange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftslange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en hugorm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the end, it bites like a snake and poisons like a viper.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.32", "source": "אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃", "text": "Its *ʾaḥărîṯô* like *nāḥāš yiššāḵ*, and like *ṣip̄ʿōnî yap̄riš*.", "grammar": { "*ʾaḥărîṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its end/outcome", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular - serpent/snake", "*yiššāḵ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - bites", "*ṣip̄ʿōnî*": "noun, masculine singular - viper/adder", "*yap̄riš*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - injects/spreads" }, "variants": { "*ʾaḥărîṯô*": "its end/its outcome/its aftermath", "*nāḥāš yiššāḵ*": "serpent bites/snake strikes", "*ṣip̄ʿōnî yap̄riš*": "viper injects/adder spreads venom/poisonous snake stings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftig slange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Sidste deraf skal bide som en Slange og stikke som en Basilisk;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftslange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt biter den som en slange, og svir som en giftslange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig orm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange.

• Coverdale Bible (1535)

  It goeth downe softly, but at the last it byteth like a serpet, and styngeth as an Adder.

• Geneva Bible (1560)

  In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

• Bishops' Bible (1568)

  It goeth downe sweetely, but at the last it byteth like a serpent, and stingeth lyke an adder.

• Authorized King James Version (1611)

  At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

• Webster's Bible (1833)

  In the end, it bites like a snake, And poisons like a viper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its latter end -- as a serpent it biteth, And as a basilisk it stingeth.

• American Standard Version (1901)

  At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

• Bible in Basic English (1941)

  In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.

• World English Bible (2000)

  In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward it bites like a snake, and stings like a viper.

Referenced Verses

• Exod 7:5-6 : 5 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them. 6 And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so they did.
• Exod 7:12 : 12 For they cast down every man his rod, and they became serpents, but Aaron's rod swallowed up their rods.
• Job 20:16 : 16 He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.
• Prov 5:11 : 11 And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed,
• Eccl 10:8 : 8 He who digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.
• Isa 28:3 : 3 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trampled underfoot:
• Isa 28:7-8 : 7 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up by wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment. 8 For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
• Isa 59:5 : 5 They hatch viper’s eggs and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies, and what is crushed breaks out into a viper.
• Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?
• Jer 8:17 : 17 For behold, I will send serpents, vipers, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, says the LORD.
• Amos 5:19 : 19 As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
• Amos 9:3 : 3 And though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they hide from my sight at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them.
• Luke 16:25-26 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented. 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who would pass from here to you cannot; neither can they pass to us who would come from there.
• Rom 6:21 : 21 What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.