Verse 13

The poor and the deceitful man meet together; the LORD gives light to both their eyes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige og den som utnytter andre, møtes; Herren gir innsikt til begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige og den bedragerske møtes begge; Herren gir lys til deres øyne.

• Norsk King James

  De fattige og bedrageren møtes; Herren gir lys til begge deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fattige og bedrageren møtes, men Herren gir lys til dem begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige og den svikefulle møtes; begge har Herren som gir dem lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige og den bedragerske møtes; Herren lyser opp begge deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fattig og en undertrykker møtes, Herren gir lys til begges øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.13", "source": "רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוֽ͏ָה׃", "text": "*rāš* *wə*-*ʾîš* *təḵāḵîm* *nipgāšû* *mēʾîr*-*ʿênê* *šənêhem* *YHWH*", "grammar": { "*rāš*": "adjective/substantive, masculine singular - poor one", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*təḵāḵîm*": "noun, masculine plural - oppressions/oppressor", "*nipgāšû*": "niphal perfect, 3rd common plural - meet/encounter each other", "*mēʾîr*": "hiphil participle, masculine singular construct - giving light to", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*šənêhem*": "noun, masculine dual + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*rāš*": "poor person/needy one", "*ʾîš təḵāḵîm*": "man of oppressions/oppressor/deceitful man", "*nipgāšû*": "meet together/encounter each other", "*mēʾîr-ʿênê šənêhem*": "giving light to eyes of both of them/enlightening both their eyes", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fattige og den undertrykkende mannen møtes sammen; Herren gir lys til begges øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm og en Bedrager mødtes, (men) Herren oplyser deres begges Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige og den som bedrar, møter hverandre; Herren lyser opp begge deres øyne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige og undertrykkeren har dette til felles: Herren gir begge syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige og bedrageren møtes sammen, Herren opplyser øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige og undertrykkeren møtes sammen; Herren åpner øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige mannen og hans långiver møtes ansikt til ansikt: Herren gir dem begge lys i øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore and the lender mete together, the LORDE lighteneth both their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore and the lender meete together, and the Lorde lyghteneth both their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

• American Standard Version (1901)

  The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally.

• World English Bible (2000)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poor person and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.

Referenced Verses

• Prov 22:2 : 2 The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
• Matt 5:45 : 45 That you may be sons of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
• Ps 13:3 : 3 Consider and hear me, O LORD my God: enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;
• Exod 22:25-26 : 25 If you lend money to any of my people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest. 26 If you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down,
• Lev 25:35-37 : 35 And if your brother becomes poor, and falls into decay with you; then you shall relieve him: yes, though he is a stranger, or a sojourner; that he may live with you. 36 Take no usury from him, or increase; but fear your God; that your brother may live with you. 37 You shall not give him your money upon usury, nor lend him your food for increase.
• Neh 5:5-7 : 5 Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and indeed, we bring into bondage our sons and daughters to be servants, and some of our daughters are already in bondage; nor is it in our power to redeem them, for other men have our lands and vineyards. 6 And I was very angry when I heard their cry and these words. 7 Then I consulted with myself and rebuked the nobles and rulers, and said to them, You are charging interest, each one from his brother. And I called a great assembly against them.
• Matt 9:9 : 9 And as Jesus passed from there, he saw a man named Matthew, sitting at the tax office: and he said to him, Follow me. And he arose and followed him.
• 1 Cor 6:10 : 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
• Eph 2:1 : 1 And you He has made alive, who were dead in trespasses and sins;